שלמה 6, בית הבאר | سلمة ٦, بيت البئر | Shalma 6, The Well House

מבנה זה הוא הראשון שנבנה באמצע המאה ה-19 במתחם הבייארה. המבנה בנוי מאבן כורכר. בשלב הראשון היה זה מבנה חד-קומתי שנבנה לטובת מערכת המים שכללה באר אנטיליה - מערכת שאיבת מים שהיתה מונעת על ידי בהמה (בדרך כלל גמל), גלגל הגעה ושאיבת המים לכלי קיבול (באגף הצפוני), תעלות מים, בריכת אגירה (באגף הדרומי) וסביל (רהט) לשתייה (באגף המזרחי), כל המרכיבים שרדו במבנה. בשלהי המאה ה-19 הוסבה מערכת השאיבה למערכת ממוכנת שאפשרה הוספת קומת מגורים שנייה למבנה. במהלך המאה ה-20 נוספו חללי מגורים בקומת הקרקע ונוספה יחידת מגורים מפוארת בקומה השנייה. בשנים הראשונות לאחר הקמת מדינת ישראל התגוררו באתר משפחות עולים ומערכת המים ההיסטורית חדלה לתפקד.

This structure, dating from the mid-19th century, was the first to be built in the well-house complex. Originally, this structure, built from Aeolianite (kurkar), had a single storey, designed specifically for the water system. This included an "antillia well", a system using an animal (usually a camel), a wheel, and pottery vessels - "antillas" - to pump the water out of the ground and into a nearby reservoir (the northern wing); water channels, a storage reservoir (in the southern wing), and a "sabil" (public water fountain) for drinking (in the eastern wing). All these components have survived. In the late 19th century, the pumping method was converted into a mechanized system that allowed the addition of an extra residential floor to the building. During the 20th century, residential space was added to the ground floor, and a luxurious residential unit was added to the second floor of the building. In the first years after the establishment of the State of Israel, immigrant families lived on this site. The historic water system had ceased functioning.

هذا هو البناء الأول الذي بني في أواسط القرن التاسع عشر في منطقة البيارة . شيد المبنى من حجارة الكركار . كان هذا العيني في المرحلة الأولى مكون من طابق واحد ، شية من أجل منظومة الماء التي شملت بنر انتيليا - هي منظومة ضخ مياه يحركها حيوان ماشية ، عجل دفع وضخ مياه إلى إناء (في القسم الشمالي) ، قنوات مياه ، بركة تخزين مياه (في القسم الجنوبي) وسبيل (مسنقی) للشرب في القسم الشرقي . جميع المركبات صمدت في المبنى . في أواخر القرن التاسع عشر تحولت منظومة ضخ المياه إلى منظومة آلية مكنت من إضافة طابق سكني ثان للمبنى . أضيقت خلال القرن العشرين غرفت للسكن في الطابق الأرضي واضيفت وحدة سكن فاخرة في الطابق الثاني . خلال السنوات الأولى بعد إقامة دولة إسرائيل ، سكنت في الموقع عائلات من القادمين الجدد وتوقفت منظومة المياه التاريخية عن العمل .

מבנה לשימור
סמל העיר תל אביב

The building was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation
Symbol of the City of Tel Aviv