שינקין 19 | شينكين ١٩ | Sheinkin 19

בית ציניקן בן ציון, תוכנן בשנת 1925 ע"י משה אינגמבר בסגנון האקלקטי, כחלק משכונת מרכז בעלי מלאכה. את ההתיישבות באזור, יזמו בעלי סדנאות קטנים ובתי חרושת משפחתיים קטנים בינהם מנחם שיינקין, שעמד בראש החברה למרכז בעלי מלאכה והיה ממייסדי העיר תל אביב. המבנה מתאפיין בקישוטיות ושילוב סמנים מאדריכלות מערבית שהיה נפוץ בשנות ה- 20 והמהווה חלק בלתי נפרד מההתפתחות העירונית באזור. המבנה נבנה תחילה כמבנה חד קומתי, בדומה לבתי מושבות החקלאיות עם גגות משופעים שהיוו המשך לסגנון הבנייה ורוח התקופה ובהמשך בשנת 1930 נוספה קומה שניה חלקית ובמפלס הקרקע נפתחו חניות שהביאו בין היתר לגיבוש אופיו המיוחד של רחוב שיינקין כיום. המבנה הוכרז לשימור במסגרת תוכנית לב העיר 2385 ובשנת 2022 נרכש, עבר שיקום, שחזור ותוספת קומות חדשות ע"י האדריכל יאיר זיק.

Tsinikan Ben-Zion House was designed in 1925 by Moshe Ingmbar in the Eclectic Style, as part of the Crafts Center neighborhood where small workshops and family-owned factories were set up at initiative of Menachem Sheinkin. He was one of the founders of Tel Aviv and headed up the Crafts Center company. The structure is characterized by decoration and combination of western architecture that was common in the ’20s and constitutes an integral part of the area’s urban development. The building initially had a single storey, similar to those with sloping roofs in agricultural settlements, that was a continuation of the style of construction and spirit of the period. Later in 1930, a partial second floor was added, and the ground level stores were opened which created, among other things, the special character of Sheinkin Street today. The building was decreed for preservation under the Heart of the City 2385. In 2022 it was acquired and underwent rehabilitation and restoration with the addition of new floors by architect Yair Zick

المنطقة أصحاب ورش صغيرة ومصانع عائلية صغيرة من بينهم مناحيم شينكين، والذي ترأس شركة لمركز أصحاب الحرف وكان من بين مؤسسي مدينة تل أبيب. تميز المبنى بزخرفة ودمج علامات من الهندسة المعمارية الغربية التي كانت شائعة في سنوات العشرينيات وتشكل جزءا لا يتجزأ من التطور الحضري في المنطقة. تم إنشاء المبنى في البداية كمبنى مكون من طابق واحد، شبيهاً ببيوت البلدات الزراعية ذات الأسطح المائلة التي شكلت استمرارية لطراز البناء وروح الحقبة الزمنية، وفيما بعد عام ۱۹۳۰ أضيف طابق ثان جزئي، وفتحت حوانيت في الطابق الأرضي والتي ساهمت في بلورة الطبيعة المميزة لشارع شينكين اليوم أعلن عن المبنى للصيانة والحفاظ عليه ضمن إطار برنامج قلب المدينة ۲۳۸٥ ، وعام ۲۰۲۲ تم شراؤه، ترميمه، استحداثه وإضافة طوابق جديدة إليه من قبل المهندس المعماري ينير زيك.

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem