שביל העצמאות
INDEPENDENCE TRAIL

מעיר עברית למדינה עברית
מסלול העובר דרך עשרה אתרים היסטוריים, מייסוד תל-אביב ב-1909 ועד להכרזת העצמאות של מדינת ישראל ב-1948

A walking route along ten sites, from the founding of Tel Aviv in 1909 to the establishment of Israel in 1948

إنه عبارة عن مسار من يمر عبر عشرة مواقع تاريخية ، بنا بتاسيس مدينة تل أبي عاد 1909 وا ق امة دو إسرائيل عام 1948

[מפת השביל]
www.independencetrail.co.il

תחנה 2 מתוך 10
מזרקת הפסיפס של נחום גוטמן
הפסיפס של נחום גוטמן מתאר תמונות מפורסמות מאלפי שנותיה של יפו - העיר שממנה נולדה תל-אביב.
גוטמן גדל והתחנך בתל-אביב הקטנה, והיטיב לתאר את העיר בספריו ובציוריו.
הסבר מפורט אודות האמן ויצירתו אפשר לקרוא בעמוד המידע הצמוד לפסיפס.

Station 2 out of 10
Nahum Gutman’s Mosaic Fountain
Nahum Gutman’s mosaic reflects famous scenes that occurred in Jaffa - the ancient city from which Tel Aviv was born. Gutman was raised in Tel Aviv and is famous for his depictions of life in its early days. More about the artist and his work can be found on the information poll adjacent to the mosaic.

المحطة 2 من أصل 10
نافورة ناحوم غوتمان
يعكس فسيفساء ناحوم غوتمان أكثر الوقائع شهرة التي حدثت في مدينة يافا - وهي تلك المدينة القديمة التي نشأت مدينة تل أبيب منها . ترعرع غوتمان في مدينة تل أبيب واشتهر برسوماته المتناولة للحياة في أيامها الأولى . يمكن العثور على المزيد من التفاصيل حول الفنان وعمله ضمن صندوق المعلومات الموجود على جانب الفسيفساء

תחילת השביל בקיוסק הראשון, בשדרות רוטשילד פינת רחוב הרצל
Independence Trail begins at the First Kiosk on the corner of Herzl St. and Rothschild Blvd.
نقطة بداية الدرب عند أول كشك ، في جادة روتشيلد زاوية شارع هرتسل

סמל העיר תל אביב - יפו
סמל משרד ירושלים ומורשת - Jerusalem and Heritage
סמל משרד התיירות - ISRAEL MINISTRY OF TOURISM

The Independence Trail itself consists of landmarks that are on the ground and illuminated at night, see the appropriate point for the current sign Click for sign's details

The fountain photos were taken on the day the sign’s image was taken Click for a larger image Click for a larger image

Detailed information about the Fountain can be found at the sign posted near this sign Click for sign's details