שביל העצמאות
INDEPENDENCE TRAIL

מעיר עברית למדינה עברית
מסלול העובר דרך עשרה אתרים היסטוריים, מייסוד תל-אביב ב-1909 ועד להכרזת העצמאות של מדינת ישראל ב-1948

מוזיאון ההגנה
תחנה 6 מתוך 10
[מפת השביל]
www.independencetrail.co.il

מוזיאון ההגנה שוכן בביתו של אליהו גולומב, ממייסדי ארגון ה"הגנה" ומפקדו.

הבית היה המטה החשאי של הארגון וגם מקום התכנסות משפחתי ל"ארבעת הגיסים" שהיו בין המנהיגים של היישוב היהודי - גולומב, משה שרת (לימים ראש הממשלה ושר החוץ), דב הוז (מראשי ההגנה ומחלוצי התעופה העברית) ושאול אביגור (ממגיני תל חי, מראשי ההגנה, מפקד המוסד לעלייה ב’).

כיום שוכן במקום מוזיאון המציג את תולדות ה"הגנה" וכוחות המגן השונים שקמו בקרב היישוב העברי.

תחילת השביל בקיוסק הראשון, בשדרות רוטשילד פינת רחוב הרצל

בתחתית השלט:
סמל העיר תל אביב - יפו
סמל משרד ירושלים ומורשת - Jerusalem and Heritage
סמל משרד התיירות - ISRAEL MINISTRY OF TOURISM

צידו השני של השלט מכיל טקסט באנגלית וערבית
The other side of the sign contains English and Arabic text

A walking route along ten sites, from the founding of Tel Aviv in 1909 to the establishment of Israel in 1948

إنه عبارة عن مسار من يمر عبر عشرة مواقع تاريخية ، بنا بتاسيس مدينة تل أبي عاد 1909 وا ق امة دو إسرائيل عام 1948

[Map of the trail]
www.independencetrail.co.il

Station 6 out of 10
Haganah Museum
The Haganah Museum is located in the home of Eliyahu Golomb, one of the founders of the Haganah military organization and its commander.
The house also served as the headquarters of the Haganah as well as a gathering place for the ’four brothers-in-law’ -Golomb, future Prime Minister Moshe Sharett (Shertok), aviation pioneer Dov Hoz and prominent Haganah leader and future Deputy Defense Minister Shaul Avigur.
The Museum presents the history of the Haganah and other Jewish defense forces.

المحطة 6 من أصل 10
متحف الهاجاناه
متحف الهاجاناه يقع في منزل إلياهو جولومب وهو أحد مؤسسي منظمة الهاجاناه العسكرية وقائدها . حيث شكل المبنى مقر المنظمة السري وكذلك مكان تجمع ل " الأصهار الأربعة " الذين كانوا من أبرز قادة المجتمع اليهودي - جولومب موشيه شاريت ( شرتوك ) الذي أصبح فيما بعد رئيساً للوزراء ، دوف هوز وهو أحد رواد الطيران العبري ، وقائد الهاجاناه البارز شاؤول أفيجور الذي تول لاحقاً منصب نائب رئيس الدفاع . بحيث يسرد المتحف تاريخ الهاجاناه وغيرها من القوات الدفاعية اليهودية

Independence Trail begins at the First Kiosk on the corner of Herzl St. and Rothschild Blvd.
نقطة بداية الدرب عند أول كشك ، في جادة روتشيلد زاوية شارع هرتسل

See the full size sign Click for a larger image

The other side of the sign Click for a larger image

The Independence Trail itself consists of landmarks that are on the ground and illuminated at night, see the appropriate point for the current sign Click for sign's details

The photo taken the same day shows the Haganah Museum Click for a larger image