השופטים 1 - זמנהוף 34 | القضاة ١ زامنهوف ٣٤ | Ha-Shoftim 1 - Zamenhof 34

מרפאת "זמנהוף" תוכננה בשנת 1934 על ידי האדריכל יוחנן רטנר, והיתה אחת מהמרפאות הגדולות והחשובות של קופת חולים "כללית" בתל אביב. המבנה הוקם על מגרש שיועד ב"תכנית גדס" למבנה ציבור, צורתו טרפזית, והוא תחום על ידי רחובות בכל עבריו. מבנה המרפאה נחשב אופייני לסגנונו האדריכלי של רטנר, הסגנון הבינלאומי בשילוב מאפיינים רומטיים. בין האלמנטים האדריכליים האופייניים לסגנון, ניתן לראות במבנה את החלון האנכי, חלונות הסרט האופקיים, המסד המודגש וחזרתיות ושפטות בתכנון הפתחים. המבנה הוכרז כמבנה לשימור במסגרת התכנית לשימור מבנים בתל אביב, וממוקם באזור שהוכרז על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית. בשנת 2009 אושרה תכנית אשר שינתה את ייעוד הקרקע למגורים, וקבעה הנחיות לשימור ושחזור המבנה, לפי ערונות תכניתו המקורית של האדריכל. שימור ושחזור המבנה תוכנן על ידי בר אוריין אדריכלים, והושלם בשנת 2016.

The Zamenhof clinic was designed in 1934 by architect Yohanan Ratner, and was one of the largest and most important clinics of the Clalit Health Fund in Tel Aviv. The building was constructed on a plot designated in the Geddes Plan for a public building. It is trapezoid in shape, and is bound by streets on all sides. The building is considered to be characteristic of Ratner’s architectural style: the International Style, with romantic features. Amongst the typical architectural features of the style, it includes the vertical window, the horizontal ribbon windows, the emphasized foundation, and the simplicity and repetition of the openings. The building was classified for preservation as part of the Conservation Plan of Tel Aviv, and is located in the area declared by UNESCO as a World Heritage Site. In 2009 the designation of the ground was changed to residential, and preservation guidelines were set, in accordance with the principles of the architect’s original design. The preservation and renovation of the building was designed by Bar Orian Architects, and was completed in 2016.

خطة المهندس المعماري يوحنان رتنر عيادة ازامنهوف " عام ١٩٣٤، وكانت إحدى أكبر وأهم عيادات صندوق المرضى " كلاليت " في تل لمبني عام ، شكله شبه منحرف ، وتحدّه الشوارع من جميع جوانبه اأبيب . أقيم المبني على قطعة أرض كانت معدة ضمن برنامج جدس يعتبر مبنى العيادة ميزاً لطراز الهندسة المعمارية لرتنر ، الطراز الدولي مع دمج مميزات رومانسية من بين العناصر الهندسية المميزة لهذا الطراز ، ترى في المبنى النافذة العامودية ، نوافذ شريطية أفقية ، قاعدة بارزة وتكرار وبساطة في تخطيط الفتحات . أعلن عن المبنى للصيانة في إطار برنامج صيانة المباني في تل أبيب والحفاظ عليها ، ويقع في المنطقة التي أعلنت عنها اليونسكو موقع تراث عالمي . تمت المصادقة عام ۲۰۰۹ على خطة غيرت تخصيص الأرض للسكن ، وحددت تعليمات للحفاظ على المبنى وصيانته ، بناء على أسس الخطة الأصلية للمهندس المعماري خطط صيانة المبنى وترميمه بار أوريان للهندسة المعمارية ، واستكمل العمل عام ٢٠١٦ .

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The images of the building were made that day Click for a larger image, Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem