בית סורסוק
Sursock House
بيت سرسق

שביל העולים, יפו
Olim (Immigrants) Trail, Yafo
طريق القادمين يافا

בית סורסוק
Sursock House
بيت سرسق

כאן ניצב אחד מבנייני המשרדים המפוארים ביפו. בבניין שבנתה ב־1928 משפחת סורסוק מביירות, פעלו עורכי דין, יצואני הדרים, סוכנויות זרות וקונסוליית שוויצריה. כאן שכנו גם לשכת המסחר של תל־אביב ויפו והחברה לפירות יפו, בבעלות שמואל טולקובסקי, תושב תל־אביב
מיהו הבעלים של חברת הספנות שהיתה מיוצגת בלשכת המסחר?
סרקו את קוד ה־QR וגלו!


Here stood one of Jaffa’s most opulent office buildings. Erected in 1928 by the Sursock family of Beirut, it accommodated lawyers, citrus exporters, foreign agencies, and the Swiss Consulate. The Tel Aviv and Jaffa Chamber of Commerce and the Jaffa Fruit Company, owned by Shmuel Tolkowsky of Tel Aviv, were here, too.
Who owned the shipping company that was represented at the Chamber of Commerce? Scan the QR code and find out!


هنا ينتصب أخد أبنية المكاتب الفاخرة في يافا. في البناية التي بنتها عام 1928 أسرة سرسق البيروتية، كان يعمل محامون مصدرو حمضيات، وكالات أجنبية، وقنصلية سويسرا. كما كانت هنا الغرفة التجارية لتل أبيب ويافا وشركة فواكه يافا، التي كان يملكها شموئيل تولكوفسكي، من سكان تل أبيب.
من هو مالك شركة النقل البحري التي كانت ممثلة في غرفة التجارة؟ امسحوا رمز الاستجابة السريعة (QR Code) واكتشفوا


לסרטון סרקו:
[For the video, scan:]
קוד QR Sursock House QR code

[סמל עיריית תל אביב]
[Tel Aviv Municipality Emblem]

The sign is rectangular, and at its top there is a circle containing the name of the trail and an image representing the current station.
In the current circle, the various residents of the house are seen through the windows of house Click for a larger image

The trail depicts the route of the pilgrims who came to the Land of Israel starting in the 18th century, beginning with their arrival at the Port of Jaffa and continuing through the various points along their way.

The current station marks the office building - Sursock House

The house was photographed on the same day Click for a larger image
And also in 2021 Click for a larger image

In the following picture, the entire sign is shown Click for a larger image

The house is also designated as a heritage site in Israel, and the sign describing it provides additional details about the house and its history. Click for sign's details