רחוב הווארד-בוסטרוס-רזיאל
Howard-Bostros-Raziel St
شارع هوارد - بسترس - رزيئيل

שביל העולים, יפו
Olim (Immigrants) Trail, Yafo
طريق القادمين يافا

רחוב הווארד-בוסטרוס-רזיאל
Howard-Bostros-Raziel St
شارع هوارد - بسترس - رزيئيل

מכאן השתרע הרחוב המסחרי הראשי ביפו. הרחוב, שנבנה מסוף המאה ה־19, שקק חיים, ופעלו בו משרדים, חנויות ובית מלון. מראשית המאה ה־20 התמקמו ברחוב מוסדות של התנועה הציונית ועסקים בבעלות יהודית.
הבתים הדו קומתיים נבנו על־ידי היזם מוריץ שינברג, שחכר את המגרשים ממשפחת סורסוק מביירות.
מדוע התמקמו מוסדות התנועה הציונית דווקא ברחוב זה?
סרקו את קוד ה-QR וגלו!


Jaffa’s main commercial street started out here.
The street, built in the late 19th century, bustled with life; along it were offices, shops, and a hotel. From the early 20th century on, Zionist Movement institutions and shops owned by Jews were located here.
The two-story houses were built by the entrepreneur Moritz Sheinberg, who leased the land from the Sursock family of Beirut.
Why did the Zionist Movement institutions choose this of all streets as their location? Scan the QR code and find out!


من هنا امتد الشارع التجاري الرئيسي في يافا. كان الشارع، الذي بني أواخر القرن التاسع عشر، نابضا بالحياة، وكانت فيه مكاتب، متاجر، وفندق منذ مطلع القرن العشرين، أصبح الشارع مقرا لمؤسسات تابعة للحركة الصهيونية ومصالح تجارية
يملكها يهود البيوت ذات الطابقين بناها رجل الأعمال موريتس شينبرج، الذي استأجر الأراضي من عائلة سرسق البيروتية.
لم اختارت الحركة الصهيونية هذا الشارع تحديدا ليكون مقرا لمؤسساتها؟ امسحوا رمز الاستجابة السريعة (QR Code) واكتشفواا


לסרטון סרקו:
[For the video, scan:]
קוד QR Howard-Bostros-Raziel St QR code

[סמל עיריית תל אביב]
[Tel Aviv Municipality Emblem]

The sign is rectangular, and at its top there is a circle containing the name of the trail and an image representing the current station.
The current circle shows an illustration of Howard-Bostros Street as it was during its heyday Click for a larger image

The trail depicts the route of the pilgrims who came to the Land of Israel starting in the 18th century, beginning with their arrival at the Port of Jaffa and continuing through the various points along their way.

The current station depicts Howard-Bostros Street (now Raziel Street), which was the main commercial street of Jaffa. This street was home to many institutions of the Zionist movement, including the Palestine Office headed by Arthur Ruppin (at house number 17) and the Zionist Commission for Palestine headed by Chaim Weizmann (1918).
Additional stations on this historic route are located on this street: Click for sign's details, Click for sign's details, Click for sign's details, Click for sign's details

The street was photographed on the same day Click for a larger image

The following photo shows the sign in its entirety Click for a larger image