בית החלוץ
Pioneer House
بيت الطلائعي

שביל העולים, יפו
Olim (Immigrants) Trail, Yafo
طريق القادمين يافا

בית החלוץ
Pioneer House
بيت الطلائعي

ב־1920 הוקם כאן בית החלוץ. הבית, שפעל מטעם ועד הצירים הציוני, סיפק לעולות ולעולים לארץ-ישראל שירותי קליטה, לינה, מזון ורפואה.
ב־1 במאי 1921 (תרפ"א) הותקף הבית על-ידי פורעים, ורבים מדייריו נהרגו או נפצעו. הבית ננטש, ובמקומו נפתח בית עולים חדש ברחוב העלייה.
מיהם בני הזוג שבגבורתם הצילו חיים?
סרקו את קוד ה-QR וגלו!

The Pioneer House was established here in 1920. The house, run by the Zionist Committee of Delegates, provided Jewish immigrants to Eretz Israel with reception services, overnight accommodations, food, and medical care.
On May 1, 1921, the house was attacked by rioters and many of its tenants were killed or injured. It was abandoned and a new Immigrants’ House on Ha’aliya Street was established in its stead.
Who were the couple whose heroism savedjives?
Scan the QR code and find out!

أنشئ هنا عام 1920 بيت الطلائع. كان البيت، الذي كان تابعا للجنة الصهيونية. يؤمن للقادمات والقادمين إلى البلاد خدمات استيعاب، مبيت، طعام، وطبابة. في 1 أيار 1921، هاجمت البيت مجموعة من الرعاع، فقتل وأصيب الكثير من سكانه. هجر البيت، وافتتح بدلاً منه بيت جديد للقادمين الجدد في شارع هعلياه.
من هما الزوجان اللذان أنقذت بطولتهما حياة آخرين؟
امسحوا رمز الاستجابة السريعة (QR Code) واكتشفوا

לסרטון סרקו:
[For the video, scan:]
קוד QR Pioneer House QR code

[סמל עיריית תל אביב]
[Tel Aviv Municipality Emblem]

The sign is rectangular, with a circle at the top containing the name of the trail and an image representing the current stop.
In the current circle appear the figures of Duba and Yehuda Cherkassky, directors of Beit HaHalutz, who were killed in the riots Click for a larger image.

The trail describes the journey of pilgrims to the Land of Israel from the 18th century - from the port of Jaffa to the various points they passed along the way.

The current station depicts Beit HaHalutz, where pioneers of the Third Aliyah lived upon their arrival in the Land of Israel. During the riots of 1921, 14 pioneers were killed there, including the directors of the place.

Beit HaHalutz was photographed on the same day Click for a larger image and also in 2020 Click for a larger image.

In the following image, the sign appears in full Click for a larger image

The place is also designated as a heritage site in Israel Click for sign's details