חצר היהודים
The Jews’ Courtyard
د اليهود

שביל העולים, יפו
Olim (Immigrants) Trail, Yafo
طريق القادمين يافا

חצר היהודים
The Jews’ Courtyard
د اليهود

כאן שכנה "חצר היהודים" (דאר אל־יהוד). החצר נרכשה ב־1825 על-ידי ישעיהו אג’ימן, נדבן מקושטא (איסטנבול), שנדר נדר לתרום תרומה למען ארץ-ישראל. הוא בנה בחצר בית כנסת, חדרי לימוד תורה וחדרי לינה, ששימשו את העולים לארץ-ישראל ואת הבאים לרחוץ בחופי יפו. בשנת 1929, בעקבות מאורעות תרפ"ט, חדל המקום לפעול.
מדוע נדר ישעיהו אג’ימן לתרום ליישוב ארץ-ישראל? סרקו את קוד ה-QR וגלו!

Here was the Dar al-Yahud, the "Courtyard of the Jews."
It was purchased in 1825 by Yeshayahu Adjiman, a philanthropist from Istanbul who had vowed to to make a donation for Eretz Israel.
He built in the courtyard a synagogue, rooms for Torah study, and overnight accommodations for Jewish immigrants to Eretz Israel and those coming to bathe on the shores of Jaffa. In 1929, the site ceased to operate in the aftermath of the year’s violent events.
Why did Yeshayahu Adjiman vow to contribute to the cause of settling Eretz Israel? Scan the QR code and find out!

هنا كانت "دار اليهود". وقد اشتراها عام 1825 يشعياهو أجيمان، فاعل خير من إسطنبول، كان قد نذر أن يتبرع من أجل أرض إسرائيل، بنى الرجل في الساحة كنيشا غرقا لدراسة التوراة وغرفًا للمبيت استخدمها المهاجرون اليهود إلى البلاد وكل من قصدوا شواطئ يافا للسباحة عام 1929، إثر أحداث ذلك العام. توقف المكان عن العمل.
يم تخزيشميا هو أجيمان بالتبرع لليشوف اليهودي في البلاد؟ امسحوا رمز الاستجابة السريعة (QR Code) واكتشفواا

לסרטון סרקו:
[For the video, scan:]
קוד QR The Jews’ Courtyard QR code

[סמל עיריית תל אביב]
[Tel Aviv Municipality Emblem]

The sign is rectangular, with a circle at the top containing the name of the trail and an image representing the current stop.
In the current circle, an illustration of the hostel’s layout Click for a larger image

The trail describes the journey of pilgrims to the Land of Israel from the 18th century - from the port of Jaffa to the various points they passed along the way.

The current station describes the place known as the “Courtyard of the Jews” - a hostel, synagogue, and place of Torah study established in 1825.

The place where the sign stands was photographed on the same day Click for a larger image

The following photo shows the sign in its entirety Click for a larger image