לזכר פרטיזנים ולוחמים יהודים מווהלין
1939-1945

IN MEMORY OF JEWISH PARTISANS AND COMBATANTS FROM WOLYN
1939-1945

SAY NOT, IT IS THE FINAL ROAD WE TREAD,
LEADEN SKIES WILL PASS, AND SUN WILL SHINEINSTEAD
BELIEVE THAT FREEDOM’S HOUR WILL APPEAR,
OUR STEPS WILL TELL THE WORLD THAT WE ARE HERE.

אל-נא תאמר, הנה דרכי האחרונה
את אור היום הסתירו שמי העננה
זה יום נכספנו לו עוד יעל ויבוא,
ומצעדנו עוד ירעים אנחנו פה.

זאג נישט קיינמאל. אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
הימלען בלייענע פארשטעלן בלויע טעג.
קומען ווט נאך אונזער אויסגעבענקטע שעה
ס’װעט א פויק טאן אונזער טראט מיר זענען דא

שיר הפרטיזנים
מאת: הירש גליק
תרגום לעברית: א. שלונסקי

The Partisans’ Song
By: Hirsch Glick
Hebrew translation: a. Shlonsky

The monument is located in the "Wolyn Hall of Judaism" complex

In the following photos taken that day, parts of the monument are enlarged Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

On the side of the monument is a sign with details about the memorial site:
This memorial site was established from the contribution of partisans from Kamen-Kushirsky:
The late Klorman Shmuel Abba and his wife Zisel (May she live long)
The late Zrotsky Yeshayahu and his wife Rozka (May she live long)
The late Sokol Aharon and Fredel

And with the assistance of:
Givatayim Municipality, Wolyn Association of Israelis, partisans and fighters from Wolyn

Planning: sculptor and designer Ayelet Bitan Shlonsky
Architect Michael Alkov

In homage to Avraham Bieber for his work in commemorating the partisans from Wolyn
Click for a larger image