GEDENKSTÄTTE FÜR DIE IN DER SHOAH ERMORDETEN JÜDISCHEN KINDER , FRAUEN UND MÄNNER AUS OSTERREICH

מצבת זכרון לקדושי יהודי אוסטריה

MEMORIAL TO THE JEWISH CHILDREN, WOMEN AND MEN OF AUSTRIA,
WHO WERE MURDERED IN THE SHOAH

[לוח 2]
[Second board]
DAS NS-REGIME UND SEINE ZAHLREICHEN ANHÄNGERINNEN UND ANHÄNGER HABEN HUNDERTTAUSENDE MENSCHEN AUS ÖSTERREICH VERFOLGT, GEQUALT UND VIELE VON IHNEN-GETOTET. UNTER DEN OPFERN WAREN JUDISCHE KINDER, FRAUEN UND MANNER, ANGEHÖRIGE DER ROMA UND SINTI JEDEN ALTERS, KINDER UND ERWACHSENE, DIE ALS GEISTIG ODER KÖRPERLICH BEHINDERT GALTEN, MENSCHEN, DIE ALS ASOZIALE VERFEMT WAREN ODER AUFGRUND IHRER SEXUELLEN ORIENTIERUNG VERFOLGT WURDEN SOWIE KĀRNTNER SLOWENINNEN UND SLOWENEN.

DARÜBER HINAUS WURDEN TAUSENDE POLITISCHE GEGNERINNEN UND GEGNER VERFOLGT UND ERMORDET, DESGLEICHEN MĂNNER, DIE VERSUCHTEN, SICH DEM DIENST IN DER DEUTSCHEN WEHRMACHT ZU ENTZIEHEN.

WIR ERINNERN UNS AN DIESE ÖSTERREICHISCHEN VERFOLGTEN WIE AUCH AN ALL JENE, DIE ALS AUSLĀNDERINNEN UND AUSLANDER AUF. DEM STAATSGEBIET DES HEUTIGEN ÖSTERREICH GELITTEN UND ZU ZEHNTAUSENDEN IHR LEBEN VERLOREN HABEN: DIE KZ-HAFTLINGE UND KRIEGSGEFANGENEN EBENSO WIE DIE MEHR ALS EINE MILLION VERSCHLEPPTEN, DIE HIER ZWANGSARBEIT VERRICHTEN MUSSTEN.

EHRE IHREM ANDENKEN!

DIE REPUBLIK ÖSTERREICH

THE NAZI REGIME AND ITS MANY SUPPORTERS. PERSECUTED AND TORTURED HUNDREDS OF THOUSANDS OF PEOPLE FROM AUSTRIA, AND KILLED MANY OF THEM. THE VICTIMS INCLUDED JEWISH CHILDREN, WOMEN AND MEN, MEMBERS OF THE ROMA AND SINTI COMMUNITIES OF ALL AGES, CHILDREN AND ADULTS WHO WERE DEEMED TO HAVE MENTAL OR PHYSICAL DISABILITIES, PEOPLE WHO WERE OSTRACISED AS "ASOCIAL" OR WERE PERSECUTED FOR THEIR SEXUAL ORIENTATION, AND CARINTHIAN SLOVENES.

MOREOVER, THOUSANDS OF POLITICAL OPPONENTS WERE PERSECUTED AND MURDERED, AS WERE MEN WHO TRIED TO EVADE SERVICE IN THE GERMAN WEHRMACHT.

WE COMMEMORATE THESE PERSECUTED AUSTRIANS AND ALL THOSE FROM ELSEWHERE WHO SUFFERED ON THE TERRITORY OF TODAY’S AUSTRIA, TENS OF THOUSANDS OF WHOM LOST THEIR LIVES: CONCENTRATION CAMP INMATES AND PRISONERS OF WAR AS WELL AS OVER A MILLION DISPLACED PERSONS WHO WERE REQUIRED TO PERFORM FORCED LABOUR HERE.

HONOUR THEIR MEMORY.

THE REPUBLIC OF AUSTRIA

[לוח 3]
[Third board]
על השלט המתאר את לוח השמות וצולם באותו יום על ידי אותו צלם מופיע הכתוב:
ZUM GEDENKEN AN DIE MEHRALS 65.000 JŪDISCHEN KINDER FRAUEN UND MÅNNER AUS ÖSTERREICH, DIE IN DEN JAHREN 1938 – 1945 ERMORDET WURDEN.
VON NATIONALSOZIALISTEN UND DEREN ẢNHĂNGERN WURDEN SIE VERFOLGT, VERHÖHNT, BERAÚBT, GEPEINIGT UND IN GHETTOS SOWIE VERNICHTUNGSLAGER DEPORTIERT. ZAHLREICHE ÖSTERREICHÉRINNEN UND ÖSTERREICHER HABEN SICH AN DIESEM MASSENMORD BETEILIGT.

לזכר נשמות של יותר משישים וחמישה אלף יהודים אוסטרים שנרצחו בשנים 1938–1945.
הנאצים ועוזריהם רדפו, ביזו, בזזו, עינו אותם ושלחו אותם לגטאות ולמחנות ההשמדה.
אוסטרים רבים השתתפו בהשמדתם.

IN MEMORY OF THE MORE THAN 65,000 JEWISH CHILDREN, WOMEN AND MEN OF AUSTRIA, WHO WERE MURDERED DURING THE YEARS 1938 1945.
THEY WERE PERSECUTED, MOCKED, ROBBED AND TORTURED BY THE NATIONAL SOCIALISTS AND THEIR SUPPORTERS AND DEPORTED TO GHETTOS AND EXTERMINATION CAMPS.
COUNTLESS AUSTRIANS PARTICIPATED IN THEIR MASS MURDER.

The memorial site was inaugurated in 2021 on the 83rd anniversary of the events of Kristallnacht in the presence of the Austrian Chancellor.

The second board was photographed that day by the same photographer Click for a larger image

The site contains a "Shoah Wall of Names" with the names of 64,640 Austrian Jews who were murdered in the Holocaust. Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

The site map was taken that day by the same photographer (in the background you can see some of the name boards) Click for a larger image

In the next video shot that day by the same photographer, we see a journey along some of the name boards, and from it you can get an impression of the scope of the project A journey of Ariel Rubinstein along the Shoah Wall of Names