לילינבלום 17 | ليلينبلوم ١٧ | Lilienblum 17

הבית ברחוב לילינבלום 17 תוכנן על ידי אדריכל יוסף ברסקי (מתכנן הגימנסיה העברית "הרצליה") עבור משפחת טולצ’ינסקי ונבנה בין השנים 1910-1913 כחלק מהשכונה ההיסטורית "אחוזת בית" השכונה הראשונה של תל אביב וממשיכת דרכן של השכונות העבריות אשר נבנו מחוץ לחומות יפו מאז 1887. בהתאם להתפתחות השכונה תוכנן כבית מגורים חד קומתי שקיבל אישור לבניית קומה נוספת טרם גמר הבנייה וחזית המגורים במפלס הרחוב הוסבה לחזית מסחרית. עם תחילת העבודות קרס הבניין והבניין שוחזר עד לאחרון פרטיו. במסגרת עבודות השחזור נוספה לבניין קומה חדשה ואגף חדש מאחור עם אטריום המפריד בין החדש לישן. המבנה מוכרז לשימור בתוכנית השימור העירונית המבנה ההיסטורי כמו יתר בתי השכונה תוכנן בסגנון האקלקטי כפי שתכנן האדריכל יוסף ברסקי את גימנסיה הרצליה הסמוכה שנהרסה.
עבודות השחזור הושלמו בשנת 2021. אדריכל הבניין והשימור-דב אלון.

The building at 17 Lilienblum Street was designed by architect Yosef Bersky (designer of the Herzliya Hebrew Gymnasium) for the Tulczynski family. It was built between 1910-1913 as part of the historic "Ahuzat Bayit" neighborhood, Tel Aviv’s first neighborhood and a continuation of the Jewish neighborhoods built outside the walls of Jaffa since 1887. In accordance with the development of the neighborhood it was designed as a single-storey house, but permission to build another floor was received before the completion of construction. The residential facade at street level was converted to a commercial façade. With the start of work the building collapsed and was later restored to the last detail. As part of the restoration work, a new floor and a new wing at the back with an atrium separating the new and the old, were added to the building. The historic building was declared for preservation in the municipal conservation plan and like other buildings in the neighborhood, was designed in the same Eclectic Style as the architect, Yosef Bersky, designed the nearby Herzliya gymnasium, which was later demolished.
Renovation was completed in 2021. Building and conservation architect - Dov Alon.

خطط المهندس المعماري يوسف يرسكي (وهو مخطط ثانوية هرتسليا العبرية) البيت في شارع ليلينبلوم ١٧ من أجل عائلة طولتشينسكي وتم بناؤه خلال الأعوام ۱۹۱۰-۱۹۱۳ كقسم من الحي التاريخي "أحوزات بيت"، الحي الأول في تل ابيب واستمرارية مسيرة الأحياء العبرية التي بنيت خارج أسوار يافا منذ عام ١٨٨٧. بالتوافق مع تطور الحي، ثم تخطيطه كبيت مكون من طابق واحد والذي حصل على ترخيص لبناء طابق إضافي قبل إنهاء عملية البناء، وواجهة سكنية في طابق مستوى الشارع والذي تحول إلى واجهة تجارية. مع بداية أشغال البناء، انهار المبني ثم تم استحداثه بجميع تفاصيله، في إطار أشغال الصيانة أضيف للمبنى طابق جديد وقسم جديد من الخلف مع "أتريوم" يفصل بين الجديد والقديم. أعلن عن المبنى للصيانة بحكم البرنامج البلدي لصيانة المباني والحفاظ عليها. المبنى التاريخي، مثل بقية بيوت الحي، خطط على الطراز الأكلكتي حسبما خطط المهندس المعماري يوسف برسكي ثانوية " هرتسليا" المجاورة التي قدمت.
استكملت أشغال استحداث المبنى علم ۲۰۲۱، المهندس المعماري للصيانة والحفظ - دوف ألون.

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed on the same day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem