Various signs
The ultimate street signs, historical sites and house numbers
× Want to add signs? There is an app! Get it on Google Play Download on the App Store

Sign: Tel Aviv University - Entin Square tiles - You are so young (Rilke)

Chaim Levanon St 64, Tel Aviv-Yafo, Israel
Click here for a map that contains other items in the area

On the sign:
אתה כה צעיר, כל כך לפני כל התחלה, ויש
על לבי, עד כמה שאני מסוגל לזה, אדון
חביב, להתאזר באורך רוח כלפי כל הבלתי
נפתר שבלבך, ולנסות לאהוב את השאלות
כשלעצמן, כאהוב מעונות סגורים וכאהוב
ספרים הכתובים בשפה זרה מאוד. אל
תחקור אחרי התשובות, שאין לתתן
לך, כי על כן לא היית יכול לחיות אותן.
והלא הכוונה היא לחיות הכל.
חיה עכשיו את השאלות, ושמא תגיע לאט
לאט, בלי לחוש זאת, ביום מן הימים
הרחוקים לחיות את התשובה.

ריינה מריה רילקה וורספד ליד ברמן. 1903, מגרמנית ישראל זמורה

Sie sind so jung, so vor allem
Anfang, und ich möchte Sie, so
gut ich es kann, bitten, lieber
Herr, Geduld zu haben gegen
alles Ungelöste in Ihrem Herzen
und zu versuchen, die Fragen
selbst liebzuhaben wie
verschlossene Stuben und wie
Bücher, die in einer sehr fremden
Sprache geschrieben sind. Forschen
Sie jetzt nicht nach den Antworten,
die Ihnen nicht gegeben werden
können, weil Sie sie nicht leben
könnten. Und es handelt sich
darum, alles zu leben. Leben Sie
jetzt die Fragen. Vielleicht leben
Sie dann allmählich, ohne es zu
merken, eines fernen Tages in die
Antwort hinein.

Rainer Maria Rilke, Zur Zeit Worpswede bei Bremen. 1903
Add comments, corrections, or missing information. After clicking the "Submit" button you will be taken to a page where you will be required to specify your name and email address.
Please note, you do not need to specify details about the item, these details will be automatically added

Entin Square is at the entrance gate to the Tel Aviv University campus in Ramat Aviv.

The square is studded with cobblestones with quotes, sayings, illustrations or formulas of the great scientists, thinkers and writers.

In the next photo taken that day you can see the square and the way the tiles are laid Click for a larger image

Details about the square can be found here Click for sign's details

In the current plaque appears a poem by the Austrian poet Rainer Maria Rilke (1875-1926). Rilke, who was born in Prague, is considered one of the greatest poets of the twentieth century. The poem is taken from his book "Letters to a young poet" ten letters he wrote to a young poet (Franz Xaver Kappus).

Translation of the text on the sign:
You are so young, so especially
beginning, and I want you, like that
well i can, ask, dear
Lord, have patience against
everything unresolved in your heart
and to try the questions
to love yourself like
locked rooms and how
Books in a very strange
language are written. Research
Don’t look for the answers now
that are not given to you
can because you don’t live them
could. And it is
about living everything. Do you live
now the questions. Maybe live
Then gradually, without it too
remember some distant day in the
answer inside.

Rainer Maria Rilke, Currently Worpswede near Bremen. 1903

Learn about:

The ultimate street signs, historical sites and house numbers

Initiating the site - Eli Zvuluny - Programming and building the site Possible Worlds Ltd. Possible Worlds Ltd. © 2019-2024

© ALL RIGHTS RESERVED - The site and its content are copyright protected. The full copyrights of the site's content belong to Eli Zvuluny. All images in the site (unless another photographer is mentioned) were taken by Eli Zvuluny that has the full copyrights on them. The use of any images or other materials included herein, in whole or part, for any purpose is expressly prohibited without the written permission of Eli Zvuluny. .