סמל המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל
סמל העיר ירושלים
סמל משרד התרבות והספורט

כיכר אלנבי
במקום זה, ב-9 בדצמבר 1917 נכנע ראש העיר ירושלים, חוסיין אפנדי, בפני חיילי הצבא הבריטי. האנדרטה שתוכננה ע"י אדריכל א. וולקוזינס בשנת 1920 מוצבת בכיכר ע"ש גנרל אדמונד אלנבי שכבש את העיר ירושלים במלחמת העולם הראשונה.
על האנדרטה מופיע כיתוב באנגלית ובתרגומו:
סמוך למקום זה נכנעה העיר הקדושה לדיוויזיה ה-60 הלונדונית ב-9 לדצמבר 1917. הוקמה על ידי חבריהם לנשק לכל הקצינים, הנגדים והחיילים שנפלו בקרב על ירושלים.

Symbol of the Council for the Preservation of Heritage Sites in Israel
The emblem of the city of Jerusalem
Symbol of the Ministry of Culture and Sports

ALLENBY SQUARE
In this place on December 9th 1917 the Mayor of Jerusalem, Mohammed Amin al-Husseini, surrendered to soldiers of the British Army. The monument was designed by the architect Ernest Wallcousins in 1920. It commemorates Field Marshal Allenby’s victory over the Ottoman forces in Jerusalem during the Great War.
The text on the monument reads:
Near this spot, the Holy City was surrendered to the 60th London Division, 9th December 1917. Erected by their comrades to those officers, NCOs and men who fell in fighting for Jerusalem.

ميدان اللنبي
بهذا المكان وبالتاسع من كانون اول لسنة ۱۹۱۷ استسلم رئيس بلدية القدس. حسين افندي امام جنود الجيش البريطاني.

[תמונה]
[image]
ראש העיר בטקס הכניעה ב- 9 דצמבר 1917
The Mayor of Jerusalem Hussein Effendi el Husseini, under the white flag of surrender on 9 September 2017

The sign shape is rectangular but its head is designed according to the silhouette of the old building of the Gymnasia Herzliya, which serves as a logo of the Council for the Preservation of Heritage Sites in Israel

The square was photographed on the same day Click for a larger image Click for a larger image

A photograph of the surrender ceremony held at this location and appearing at the bottom of the sign is shown here in an enlarged format Click for a larger image

The sign was placed in December 2017 on the 100th anniversary of the conquest of the city by the British.

Additional details about the monument indicated on the sign can be found in the following entry Click for sign's details

Error As you can see, the text in the foreign language accompanying the photo is completely incorrect. The date should be "9 December 1917"