[שרטוט של הבניין - על פי איור חזית מקורי על ידי י.צ.טבצ’ניק]

קלישר 15, בית ולודבסקי | كليشر ١٥, بيت فلودبسكي | Kalischer 15, Wlodawsky House

מבנה בסגנון האקלקטי עם השפעות של סגנון האר-נובו, אשר תוכנן בשנת 1921 על ידי האדריכל יהושע צבי טבצ’ניק. בשנת 1925 נוספה קומה שנייה בתכנונו של האדריכל יהודה סטמפלר. המבנה נבנה כחלק ממתחם של 5 בתים שתכנן טבצ’ניק עבור משפחת גברילוביץ באדמת כרם מויאל. המבנה הוכרז לשימור מתוקף תוכנית השימור ונמצא באזור החיץ של העיר הלבנה, שהוכרזה על ידי אונסק"ו ב -2003 כאתר מורשת עולמי.
י.צ. טבצ’ניק נולד ברוסיה ועלה לארץ בשנת 1919, נודע כמי שניסה ליצור סגנון בנייה עברי ע"י שילוב בין מוטיבים מקומיים ויהודיים ברוח בצלאל. משפחת וינוגרד, שאחד מבניה הוא השופט אליהו וינוגרד, היתה בעלת הבנין והתגוררה בו עד סוף שנות העשרים.
בשנת 1933 נרכש הבניין על ידי שלמה זלמן ורגינה ולודבסקי, אשר שבו לאירופה ולא זכו לגור בו. המבנה שוקם בשנת 2013 על ידי הנכד גרי ולודבסקי. במהלך עבודות השיקום התגלו ציורי תקרה נדירים וריצוף מאויר בסגנון האר-נובו, אשר שומרו במלואם.
אדריכלות ושימור: ניצה סמוק אדריכלים 2014.

This building in the eclectic style with Art Nouveau influences was designed in 1921 by architect Yehoshua Zvi Tabachnik. In 1925, a second floor was added, designed by architect Yehuda Stempler. The structure was built as one of a group of five houses that Tabachnik designed for the Gavrilovich family on the Moyal vineyard land. The building was listed for conservation in the preservation plan and is in the buffer zone of the White City, declared by UNESCO in 2003 as a world heritage site.
Y.Z. Tabachnik was born in Russia and immigrated to Israel in 1919. He is known for his attempt to create an Israeli building style by combining local and Judaic motifs. The Vinograd family, one of whose sons is the judge Eliyahu Vinograd, owned the building and lived in it until the end of the 1920’s. In 1933, the building was purchased by Shlomo Zalman and Regina Wlodawsky, who returned to Europe and never lived in it. The building was renovated in 2013 by their grandson, Gerry Wlodawsky. During the renovation work, rare ceiling paintings and ornamented tiles were discovered, and have been fully preserved.
Renovation architect: Nitza Szmuk Architects 2014.

مبني على الطراز الأكلكتي بتأثير أسلوب الفن الحديث ، خططه المهندس المعماري يهشواع تسفي طبشنك عام ١٩٢١ ، ثم أضيف إليه طابق ثان عام ١٩٢٥ خططه المهندس المعماري يهودا ستمبلر . بني المبنى كجزء من منطقة ٥ بيوت خططها طیشنك لعائلة جفريلوفيتش على أرض کرم مويال . أعلن عن المبنى للحفاظ عليه بحكم برنامج ترميم المباني والحفاظ عليها وهو موجود في المنطقة الفاصلة للمدينة البيضاء التي أعلن عنها اليونسكو عام ٢٠٠٣ على أنها موقع تراث ثقافي عالمي . المهندس المعماري المسؤول عن ترميم المبنى والحفاظ عليه : نیتسا سموك للمعماريين .

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
[Drawing of the building - according to an original façade illustration by Y.Z.Tabachnik]

A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem