מזא"ה 36 - מגדל המים | م زأه ۳٦ - برج ماء | Mazeh 36 - Water Tower

מגדל המים ברחוב מזא"ה 36 הינו אחד ממגדלי המים הראשונים של תל אביב. המגדל הוקם בשנת 1924 בתכנון המהנדס ארפד גוט ונבנה מבטון מזויין ולבני סיליקט.
המגדל שימש לאספקת מים לבתי העיר ולצורך כך ניצב על גבי גבעת כורכר בנקודה הגבוהה ביותר בעיר. בשל מיקומו ובשל היותו אחד מסמלי העיר, הודלקה בכל חג חנוכה החנוכייה שבראשו.
עבודות השימור של מבנה מגדל המים והפיתוח סביבו בוצעו ביוזמת חב’ לנוקס השקעות בע"מ והושלמו בסוף שנת 2013.
אדריכלי הפרויקט:אמנון בר אור ושות’ אדריכלים, איתן עדן אדריכלים, בר לוי אדריכלים.

The water tower at 36 Maze was one of the first water towers in Tel Aviv. The tower was built in 1934, designed by engineer Arpad Gut. It was built from reinforced concrete and silicate bricks The building was used to supply water to the city, and thus it was located on top of a limestone
hill at the highest point of the city. Due to its location and its status as one of the symbols of the city every Chanukah, a hanukiya is lit on its top.
The water tower’s conservation work, and renovation of its surroundings was carried out by Lennox Investments Ltd, and was completed in 2013.
Architect: Amn Bar On and Co Architects, Eitan Eden Architects, Bar Levi Architects

برج الماء في شارع " مزاه " ٣٦ هو أحد أبراج الماء الأولى في تل أبيب . أقيم البرج عام ۱۹٣٤ حيث خططه المهندس أرفد غوط وبني من الباطون المقوّى وطوب السيليكات استخدم البرج لتزويد بيوت المدينة بالماء ، ومن أجل ذلك وضع على تلة كركار في أعلى نقطة في المدينة . بسبب موقعه ولكونه أحد رموز المدينة ، أضيء الشمعدان الذي في أعلى البرج في عيد الأنوار كل عام . نفذت أشغال صيانة مبني برج الماء وتطوير المنطقة حوله بمبادرة شركة لنوكس للاستثمارات مض . واستكملت عام ۲۰۱۳ . المهندسون المعماريون للمشروع : أمنون بار اور وشركاؤه مهندسون معماريون ، إيتان عدن مهندسون معماريون ، بار ليفي مهندسون معماريون .

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

A photograph of the tower was made that day Click for a larger image

A signaling station of the Haganah was placed on the water tower, as indicated on the following sign Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem