ביתן הלנה רובינשטיין לאמנות בת זמננו | جناح هيلينا روبنشتاين للفن المعاصر | Helena Rubinstein Pavilion for Contemporary Art

ביתן הלנה רובינשטיין נחנך בשנת 1959. המבנה תוכנן עבור מוזיאון תל אביב, ע"י אדריכל יעקב רכטר ממשרד "רכטר זרחי רכטר אדריכלים", והינו חלק ממתחם התרבות שהוגדר בתוכנית גדס. המבנה לשימור מתוקף תוכנית השימור העירונית, וממוקם בלב העיר הלבנה המוכרזת ע"י אונסקו כאתר - מורשת תרבות עולמית. הביתן מגדיר את הדופן הצפון מערבית של המתחם - שד’ תרס"ט במערב ורח’ דיזנגוף בצפון, והינו דוגמא לסגנון אדריכלי ברוטליסטי המזוהה עם האדריכלות הישראלית בשנים שלאחר קום-המדינה. הוא תוכנן כקופסה מלבנית מחופה באבן טבעית, קירותיו האטומים מדגישים את הגג האופקי שנתמך על ידי אכסדרת עמודים רציפה ופתוחה, המהווה את מערכת התנועה והקשר לגן יעקב. לאורך השנים הדופן הדרומית הגובלת בגן עברה שינויים. חשיבותו של הגן, התנועה בו, בשילוב האכסדרה והדגש בתחתית התקרה, מחזקים את ציר התנועה ומגדירים מחדש את הכניסה הראשית לביתן. החלל הפנימי הפתוח של המבנה מתוכנן כתכנית "חופשית", בחצאי מפלסים, עם מערכת תנועה גלויה ותאורה טבעית לא ישירה - עקרונות תכנון אלו אפיינו חללי תצוגה בשנות ה- 50 של המאה העשרים, והשפיעו על התפיסה התכנונית של חללי תערוכות ומבני המוזיאונים. שימור המבנה הסתיים בשנת 2023 בתכנון "רכטר אדריכלים".

The Helena Rubinstein Pavilion was inaugurated in 1959. The building was designed for the Tel Aviv Museum by architect Ya’akov Rechter of the Rechter Zarhi Rechter Architectural office. It is part of the cultural complex defined in the Geddes plan and is under preservation by virtue of the municipal preservation plan. Located in the heart of the White City declared by UNESCO as a world cultural heritage site, the pavilion defines the northwest side of the complex - Tarsat Blvd. to the west and Dizengoff St. in the north. It is an example of the Brutalist architectural style associated with Israeli architecture in the years after the establishment of the State. Designed as a rectangular box, covered in natural stone, its opaque walls emphasize the horizontal roof supported by an open portico of continuous columns which provides access and the connection to Gan Ya’akov. Over the years the southern wall bordering the garden has undergone changes, strengthening the importance of movement within the garden, combined with the portico and beneath the ceiling: strengthening the axis of movement and redefining the main entrance to the pavilion. The open interior space of the building is designed as a free-plan, on half levels, with a visible movement and indirect natural lighting system. These design principles characterized and influenced the design concept of exhibition spaces and museum buildings in the 1950s. The preservation of the building was completed in 2023 according to the design of the Rechter Architectural practice.

افتتح جناح هيلينا روبنشتاین علم .۱۹۵۹. تم تصميم المبنى لمتحف تل أبيب، وصممه المهندس المصاري يعقوب ريختر من مكتب ريختر زرحي ريختر مهندسون معماريون"، وهو قسم من المجمع الثقافي الذي خدد في خطة غدس. تتم صيانة المبنى بحكم البرنامج البلدي لصيانة المباني والحفاظ عليها، ويقع في قلب المدينة البيضاء التي أعلن عنها اليونسكو موقع تراث عالمي الجناح يحدد الجدار الشمالي الغربي للمجمع - جادة ترست" في الغرب وشارع ديزنغوف في الشمال، وهو مثال للأسلوب المعماري القاسي المرتبط بالهندسة المعمارية الإسرائيلية في السنوات اللاحقة لقيام الدولة. تم تصميمه على شكل صندوق مستطيل مغطى بالحجر الطبيعي، وتبرز جدرانه المحكمة السقف الأفقي المدعوم برواق مفتوح من الأعمدة المتسلسلة، والذي يشكل منظومة المرور والاتصال بحديقة يعقوب. على مر السنين خضع الجدار الجنوبي المجاور للحديقة لتغييرات. أهمية الحديقة، التحرّك فيها، مع دمج رواق الأعمدة والتشديد في أسفل السقف، كل ذلك يقوي محور الحركة ويعيد تحديد المدخل الرئيسي للجناح مجدداً. تم تصميم الحيز الداخلي المفتوح للمبنى كخطة متحررة"، ذات أنصاف طوابق، منظومة حركة مكشوفة وإضاءة طبيعية غير مباشرة - ميزت مبادئ التصميم هذه قاعات العرض في سنوات الخمسينيات من القرن العشرين، وأثرت على مفهوم تصميم قاعات المعارض ومباني المتاحف. انتهت صيانة المبنى علم ۲۰۲۳ بتخطيط ريختر مهندسون مصاريون".

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The sign was placed, after the renovation of the Helena Rubinstein Pavilion while changing its name to the Eyal Ofer Pavilion (who contributed to the renovation of the pavilion, when its previous name was named after the previous benefactor).

The sign is in the inner courtyard of the pavilion
In the next photo taken on the same day, the sign appears and the column on which it stands is Click for a larger image
Another sign identical to this sign is in front of the pavilion.

The pavilion was photographed that day:
The front of the pavilion Click for a larger image Click for a larger image
The inner courtyard Click for a larger image Click for a larger image

Gan Ya’akov indicated on the sign is also defined as a conservation site Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
A building and garden for preservation in the White City
Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem