הכובשים 20 | هكوفشيم ۲۰ | HaKovshim 20

"בית קאופמן" תוכנן ע"י אינג’ פינשטיין ונבנה בשנת 1926 בסגנון האקלקטי, לשימוש מגורים. המבנה לשימור מתוקף תכנית השימור וממוקם באזור החיץ של העיר הלבנה. חזותו קלאסית בעלת חזית סימטרית ומעוטרת ברצף פילאסטרים. המבנה ממוקם בהצטלבות רחוב "הים", שהפך לרחוב הרב קוק עם מותו של הרב הראשי ב 1935, ורחוב "מאה שערים" - כיום הכובשים. בבנין זה התגוררו בשנים 1926-1934 שמואל ושושנה שרירא - חוקר מקרא ופלקלור וסופרת ועיתונאית. המבנה שומר בשנת 2012 על ידי אדריכל רן בלנדר.

"Kaufman House was designed by engineer Feinstein and built in 1926 in an eclectic style, for residential use. The building has been slated for conservation according to the conservation plan, and is situated in the buffer area of the White City. It is of classic appearance, with a symmetrical façade, decorated with a row of plaster trimmings. The building is located at the junction of the former HaYam Street, renamed Rav Kook Street upon the Chief Rabbi’s death in 1935, and the former Meah Shearim Street, now HaKovshim. Between the years 1926 and 1934, Shmuel and Shoshana Shrira lived here: legend an folklore researcher, and writer and journalist. The structure was refurbished in 2012 by architect Ran Blender

خطط " بيت كاونمان " المهندس فينشتاين وبني عام ۱۹٢٦ على الطراز الأكلكنى للاستخدام كمبنى سكني . المبنى محفوظ بحكم برنامج حفظ المباني وموجود في منطقة فصل المدينة البيضاء ، شكله الكلاسيكي ذو واجهة متماثلة ومزينة بسلسلة متواصلة من اعمدة الزينة ، يقع المبنى في تقاطع شارع البحر هيام " ، الذي تحول إلى شارع الحاخام كوك عند وفاة الحاخام الأكبر عام ۱۹۳۵ وشارع " منة شعاريم " - حالياً شارع " هكونشيم " ، سكن في هذا المبنى في الأعوام ۱۹٢۶ - ۱۹٣٤ شموئيل وشوشانا سريرا - باحث في التوراة والفولكلور وكاتبة صحفية اشرف على ترميم المبنى والحفاظ عليه المهندس المعماري ران بلندر عام ۲۰۱۲

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

A photograph of the building was made that day Click for a larger image

and about 3 month later Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem