[תמונה: בית הקברות]

"ראשיתו של בית העלמין במקרה באה. ברבות הימים הפך להיות לבית גנזים יקר של תל־אביב, היישוב העברי, ואחד מבתי הקברות החשובים של היהדות בעולם. מהראוי שתינתן הדעת לשפרו ולתקנו ולשמור על קיומו לדורות העתיד. "
(מתוך ספר בית הקברות הישן בתל אביב שנכחב על ידי צבי קרול וצדוק לינמן)

בית הקברות הישן בתל־אביב נוסד במקום בית הקברות היהודי ביפו בשנת 1902 (לפני שהוקמה העיר תל־אביב). זאת בגלל מגיפת החולירע שפרצה באותה שנה ואסור היה, מטעמים רפואיים, לקבור את מתי המגיפה ביפו.
מרבית הנקברים הם מראשוני העיר תל־אביב. בית הקברות היה בשימוש עד שנת 1932 והיום נקברים בו, לעתים, אישים חשובים.

[תמונות: תל אביב בשנת 1910, בתמונה התחתונה רואים את הקיוסק הראשון בשדרות רוטשילד]
"תראו: מה היה כאן ב-1910? ומה רואים כאן היום? עיר ענקית. עיר במקום שבו היה רק חול, זה הכל, זו תל־אביב!
הנה רחוב הרצל, שדרות הרצל, רחוב מקט נורדאו, הגימנסיה, בית העירייה, הקזינו, בית הכנסת שאת הכיפה שלו רואים כבר מהים, מתנשאת מעל העיר!
עכשיו בונים תיאטרון נהדר. אח! כל כך יפה אצלנו!
(תיאורו של חלוץ ציוני נלהב, מתוך: "היהודי הנודד הניע" לאלבר לונדר - עיתונאי צרפתי שכתב על היהודים בין השנים 1929-1927)

[תמונה: תל אביב בימיה הראשונים]
"עמדו אנשי יפו ועש להם אגודה אחת לבנות להם בתים מתוקנים בשכונה מיוחדת, זו שכונת תל־אביב, שנעשתה עיר ואם בישראל... "
(מתוך "תמול שלשום" לעגנון)

"מה גדול חלקה של תל־אביב ביצירת התרבות העברית בארץ... "
(מאיר דיזנגוף, ראש העיר הראשון של תל אביב, 1935)

[תמונות: תל אביב בימיה הראשונים]
"על מקום גבעות החול של יפו יצרו את שכונת תל-אביב עם רחובותיה היפים... "
(פרופ’ יוסף קלויזנר בהגיעו לארץ ישראל ביום 18.12.1919)

[תמונה: תל אביב בימיה הראשונים]
" נעימים החיים בתל־אביב הקטנה"
(יהודית הררי בספרה "בין הכרמים" 1949)

"לא חלמנו שמשכונתנו הקטנה תצמח עיר גדולה והעיר תיהפך ללב הארץ"
(יהודית הררי בספרה "בין הכרמים" 1949)

"תל־אביב! חקקי זיכרונותייך על לבבות צעירים"
(נחום גוטמן 1959)

[תמונה: תל אביב בימיה הראשונים]
"לא כל צפורת היא זמיר
ולא כל יום הוא יום כלולות.
אותו היום היה ... בהיר.
בו נפגשו אדם ועיר
ולא הכירו זה את זאת.

הוא קצת הלבין. גבו כפוף.
והיא גדלה, פרחה ותיף.
הזמן הוא ג’נטלמן חצוף...
הביטו, איזו מין פרצוף
קיבלה בינתיים תל־אביב. "

(מתוך "ותיק" לנתן אלתרמן, 1934).

The sign is on a pavilion located on the outskirts of the cemetery, and there is another sign on it Click for sign's details

The pavilion was photographed on the same Click for a larger image

Here are the parts of the sign enlarged:
Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
[Image: The cemetery]

"The beginning of the cemetery came by chance. Over the years it has become a precious burial ground of Tel Aviv, the Jewish settlement, and one of the most important cemeteries of Judaism in the world. It is appropriate that consideration be given to improving and repairing it and preserving its existence for future generations."
(From the book The Old Cemetery in Tel Aviv that was obliterated by Zvi Karol and Zadok Lineman)

The old cemetery in Tel Aviv was founded in place of the Jewish cemetery in Jaffa in 1902 (before the city of Tel Aviv was established). This is because of the Cholera epidemic that broke out that year and it was forbidden, for medical reasons, to bury the plague victims in Jaffa.
Most of the buried are from the founders of the city of Tel Aviv. The cemetery was used until 1932 and today important personalities are sometimes buried there.

[Photos: Tel Aviv in 1910, the bottom photo shows the first kiosk on Rothschild Boulevard]
"Look: what was here in 1910? And what do you see here today? A huge city. A city in a place where there was only sand, that’s all, this is Tel Aviv!
Here is Herzl Street, Sderot Herzl, Makt Nordau Street, the gymnasium, the city hall, the casino, the synagogue whose dome can already be seen from the sea, towering over the city!
Now a great theater is being built. Oh! So beautiful here!
(The description of an enthusiastic Zionist pioneer, from: "The Wandering Jew Motivated" by Albert Londer - a French journalist who wrote about the Jews between 1927-1929)

[Photo: Tel Aviv in its early days]
"The people of Jaffa stood up and formed an association to build them repaired houses in a special neighborhood, this is a Tel Aviv neighborhood, which became a city and a mother in Israel..."
(from Agnon’s "Only Yesterday")

"How great is Tel Aviv’s role in the creation of Hebrew culture in Israel..."
(Meir Dizengoff, the first mayor of Tel Aviv, 1935)

[Photos: Tel Aviv in its early days]
"On the site of the sand hills of Jaffa they created the Tel Aviv neighborhood with its beautiful streets..."
(Prof. Joseph Klausner upon his arrival in the Land of Israel on December 18, 1919)

[Photo: Tel Aviv in its early days]
"Life is pleasant in little Tel Aviv"
(Yehudit Harari in her book "Among the Vineyards" 1949)

"We never dreamed that our small neighborhood would grow into a big city and the city would become the heart of the country"
(Yehudit Harari in her book "Among the Vineyards" 1949)

"Tel Aviv! Engrave your memories on young hearts"
(Nahum Gutman 1959)

[Photo: Tel Aviv in its early days]
"Not every bird is a nightingale
And not every day is a wedding day.
That day was ... bright.
where man and city met
And they didn’t know each other.

He is a little white. His back is bent.
And she grew, blossomed and will be beautiful.
Time is an impudent gentleman...
Look, what a face
Received in the meantime Tel Aviv. "

(from "Vatik" by Nathan Alterman, 1934).