מוזיאון העיר תל-אביב - יפו | متحف مدينة تل أبيب - يافا | The Tel Aviv-Yafo City Museum

בית פיליפ סקורה נבנה בשנת 1925 ע"י אדריכל משה צירנר בסגנון נאו קלאסי מזרח אירופאי. המבנה הוכרז לשימור מחמיר מתוקף תכנית 2065בי וממוקם באזור ההכרזה של העיר הלבנה כחלק מאתר מורשת תרבות עולמית של אונסק"ו. המבנה תוכנן לשמש כבית מלון, אך זמן קצר לאחר הקמתו הפך לבית העירייה הראשון ושימש כך כ- 40 שנה, לאחר מכן הפך למוזיאון העיר תל אביב. המבנה ממוקם בקצה רחוב ביאליק, בראש הגבעה ועל כן נצפה וצופה על סביבתו. העמדתו הסימטרית שמחבקת את הכיכר, ובה בעת מוגבהת ממנו ע"י גרמי מדרגות חיצוניים, מעניקה לו את הפורמליות והטקסיות. בחזית המבנה מוטבע סמל העיר הראשון שעוצב ע"י האמן נחום גוטמן. בשנת 2008 המבנה שומר והתווסף לו אגף בסגנון מודרני בתכנונו של משרד אפרת קובלסקי אדרכלים. בשנת 2023 המבנה שומר ע"י משרד אורי פדן אדריכלים ביוזמת קרן תל־אביב.

The Philip Skoura house was built in 1925 by architect Moshe Cherner in the Neo-Eastern European Classic style. The building was declared for conservation under the 2065B plan and is located in the area of the White City declared by UNESCO as a World Heritage Site. The building was originally designed to be used as a hotel but shortly after its construction it became the first town hall and was used that way for about 40 years. It then became the Tel Aviv-Yafo City Museum. The building is located at the end of Bialik Street at the top of the hill and therefore in a perfect position from which to observe its surroundings. Its symmetrical position embraces the square, and at the same time is elevated by external staircases, giving it a ceremonial formality. The first city emblem, designed by artist Nahum Gutman is embedded on the front of the building. In 2008 the building was conserved and a modern style wing, designed by the Efrat Kowalski Architects office, was added. In 2023, the building was preserved by the Ori Padan Architects office, at the initiative of the Tel Aviv Foundation.

بنى المهندس المعماري موشيه تشرنر بيت فيليب سكورا عام ١٩٢٥ على الطراز الكلاسية الحديث لشرق أوروبا. أعلن عن المبنى للصيانة بشروط صارمة بحكم الخطة ٢٠٦٥ ـ ويقع في منطقة الإعلان عن المدينة البيضاء كجزء من موقع تراث ثقافي عالمي من 5 اليونسكو. تم تخطيط المبنى بالأساس ليكون فندقاً ولكن بعد إقامته بوقت قصير تحوّل . أول مبنى للبلدية واستخدم لهذا الغرض على مدى حوالي ٤٠ عاماً، ثم تحول فيما بعد . متحف مدينة تل أبيب. يقع المبنى في طرف شارع بياليك على رأس التلة، وبذلك يمـ مشاهدته عن بعد وهو يطل أيضاً على المنطقة المحيطة به. منظره المتماثل الذي يحيط بميدان، وفي ذات الوقت يرتفع عنه بواسطة درج خارجي، يمنحه صفة رسمية وموقعاً للمراسم. نقش على واجهة المبنى أول شعار للبلدية والذي صممه الفنان ناحوم غوتمان. تمت صيانة المبنى عام ۲۰۰۸ وأضيف إليه جناح على الطراز الحديث والذي صممه مكتب إفرات كوبلسكي مهندسون معماريون تمت صيانة المبنى عام ۲۰۲۳ من قبل مكتب أوري پادان مهندسون معماريون بمبادرة صندوق تل أبيب.

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל קרן תל אביב, סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed on the same day Click for a larger image
In 2019 (photo showing its location relative to Bialik Square) Click for a larger image
And also in 1965, approximately Click for a larger image

The Tel Aviv city symbol mentioned on the sign as appearing on the building is shown here enlarged, and below it the fact that the place is currently used as the "City Museum" Click for a larger image

See a similar photo taken in 2019, but in which the name "City House" (Beit Ha’ir) appears Click for a larger image

The purpose of the building today is shown in the following photo taken on the same day
מוזיאון העיר
متحف المدينة
CITY MUSEUM

ע"ש שושנה וזבולון תומר
תל-אביב-יפו تل أبيب - يافا TELAVIV-YAFO

הוקם ע"י קרן תל־אביב, תשפ"ג
أقيم بواسطة صندوق تل أبيب ٢٠٢٣
Established by the Tel Aviv Foundation 2023
Click for a larger image

The photos taken at the end of 2019 show the name of the house and the name of the architect who built it:
בית א. סקורה נבנה בשנת תרפ"ה
PH. SKORA’S BUILDING 1925
Click for a larger image

נבנה ע"י האדריכל מ. צרנר תרפ"ה
CONSTRUCTED BY ARCHITECT M. CZERNER 1925
Click for a larger image

Further details, especially about the building being the old Tel Aviv City Hall, on the next sign Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of Tel Aviv Foundation, Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem