סמל העיר תל אביב
יפו העתיקה
החברה לפיתוח יפו העתיקה בע"מ

מסורות נוצריות שונות מספרות על שמעון הבורסקאי, שגר בבית זה, ואירח בו את פטרוס, שליחו של ישו. כאן ביצע פטרוס את נס החייאתה של טביתא, וחלם את חלומו המפורסם. בחלומו צווה פטרוס לאכול חיות טמאות וטהורות. כאשר סירב, שמע קול אומר: "לאשר טיהר אלוהים, אתה אל תקרא טמא". פטרוס פירש את החלום כהיתר אלהי לוותר על מצוות היהדות ולהפיץ את הנצרות בקרב היהודים ועובדי האלילים כאחד. זוהי נקודת מפנה היסטורית, ממנה צמחה הנצרות, שעד אז נחשבה לכת איזוטרית בתוך היהדות, והפכה לדת חובקת עולם.

איור: הבאר בחצר בית שמעון הבורסקאי, ראשית המאה ה-20.

بيت سمعان الدباغ
تذكر المعتقدات المسيحية المختلفة سمعان الدباغ , الذي عاش في هذا المنزل ، والذي استضاف فيه القديس بطرس ، رسول المسيح . هنا قام بطرس معجزة إحياء طابيثا ، وحلم رؤياه الشهير . في رؤياه أمر بطرس باكل الحيوانات النجسة والطاهرة . وعندما رفض سمع صوتا يقول : " ما طهره الله لا تدنسه أنت " ولذلك قير بطرس حلمه كأذن إلهي للتخلي عن الفرائض اليهودية ونشر المسيحية بين اليهود والوثنيين على حد سواء .

شخصية: البئر في فناء بيت شيمون تانر ، أوائل القرن العشرين.

The House of Simon the Tanner
Various Christian traditions tell the story of Simon the Tariner, who lived in this house and hosted Pete the Apostle here. It was here that Peter raised Tabitha from the dead and saw his famous vision in which he was commanded to eat animals regarded as unclean in Jewish tradition. When he refused, he heard a voice saying: "What God has cleansed you must not call common" (Acts 10:15). Peter interpreted his vision as divine permission to forgo the Jewish commandments and to preach Christianity to Jews and pagans alike. This was a historic turning point, in which Christianity evolved from what was considered an esoteric sect of Judaism to a worldwide religion.

Illustration: The well in the courtyard of the house of Simon the Tanner, early 20th century.

One of the signs marking historic sites in Old Jaffa and Jaffa port.

The structure the sign points to - was taken that day Click for a larger image