מצפה העפלה
וֵלוס (WELUS) ספינת המעפילים הראשונה אשר הגיעה לחופי ארץ-ישראל, הגיעה לחוף זה, חוף כפר ויתקין ביולי 1934.
על סיפונה הגיעו 350 מעפילים, קבוצות נוער מ"החלוץ" אשר הכשירו עצמם לעבודות חקלאות והכשרת קרקע. הם התקבלו ע"י אנשי ה"הגנה והיישוב.

סמל המועצה האזורית עמק חפר / סמל קרן קיימת לישראל / סמל מוזיאון השרון עמק חפר
המועצה האזורית עמק חפר / קרן קימת לישראל / מוזיאון השרון עמק חפר

סמל רשות הגנים הלאומיים

[צידו השני של השלט]
שמות ספינות המעפילים שהגיעו לחופי עמק חפר ונתניה בשנים 1934-1939

ולוס א’ ב-7.34 בעמק חפר 350 מעפילים.
ולוס ב’ ב-6.9.34 בעמק חפר 350 מעפילים.
פוסידון א’ ב-21.1.38 מצפה ים 65 מעפילים.
ארטימיסיה א’ ב-25.4.38 אביחיל 128 מעפילים.
פוסידון ב’ ב-25.3.38 אביחיל 65 מעפילים.
ארטימיסיה ב’ ב-23.7.38 אביחיל 157 מעפילים.
אטרטו א’ ב- 30.11.38 אביחיל 300 מעפילים.
דראגא ב’ ב-12.38 נתניה 550 מעפילים
אלי ב-20.7.39 נתניה 650 מעפילים
אגיאוס ניקולאוס ב’ ב-19.8.39 נתניה 795 מעפילים.
רודניצר ב’ ב-10.9.39 נתניה 371 מעפילים.
רודניצר ג’ ב-14.1.39 נתניה 457 מעפילים.
פאננאיה קונסיטריו ב- 14.4.39 כפר ויתקין.
אסימי 18.4.39 מצפה-ים 320 מעפילים.

The beach to which the observatory looks and where the illegal immigrant ships arrived was photographed that day Click for a larger image

The other side of the sign Click for a larger image

Translation of the text on the sign:

Mitzpe Ha’apalah
WELUS The first illegal immigrant ship to reach the shores of Israel reached this shore, Kfar Vitkin Beach in July 1934.
On board were 350 illegal immigrants, youth groups from the He - Chaluts, who prepared themselves for agricultural work and land preparation. They were received by members of the Haganah and the Yishuv.

Emblem of the Emek Hefer Regional Council / Emblem of the Jewish National Fund / Emblem of the Sharon Museum Emek Hefer
Emek Hefer Regional Council / Keren Kayemet LeIsrael / Hasharon Emek Hefer Museum

Symbol of the National Parks Authority

[Other side of the sign]
The names of the illegal immigrant ships that reached the shores of the Hefer Valley and Netanya in the years 1934-1939
Welus A. at 7.34 in the Hefer Valley 350 illegal immigrants.
Welus B. on September 6, 2013 in the Hefer Valley, 350 illegal immigrants.
Poseidon A. At 21.1.38 Mitzpe Yam 65 illegal immigrants.
Artimisia A. on April 25, 18 Avihail 128 illegal immigrants.
Poseidon B. On March 25, 1988, Avihail 65 illegal immigrants.
Artimisia B. On July 23, 38 Avihail 157 illegal immigrants
Atarto A. on 30.11.38 Avihail 300 illegal immigrants.
Draga B at 12.38 Netanya 550 illegal immigrants
Eli On July 20, 1939, Netanya had 650 illegal immigrants
Agios Nikolaos B. On August 19, 1939, Netanya 795 illegal immigrants.
Rudnitzer B. On September 10, 1939, Netanya had 371 illegal immigrants.
Rudnitzer C. On January 14, 1939, Netanya 457 illegal immigrants.
Pannaya Consitrio on 14.4.39 Kfar Vitkin.
Asimi 18.4.39 Mitzpe-Yam 320 illegal immigrants.