[שלט 1]
שומרים על הים התיכון
ערכי טבע מוגנים בים התיכון

סמל רשות הטבע והגנים

צב ים ירוק
צב ים חום
כל הצבים מוגנים

כימון זיתוני
שדרנית מצויה
כל הצדפות מוגנות

טווסון ים תיכוני / سمكة اللّ بُوس / Павлиний губан
סוסון ים תיכוני / فرس البحر / Европейский морской конёк
יולית ים תיכונית / سمكة البحر الأبيض المتوسط القزحية / Морской юнкер
קרנון מקרין / بليني زڤونيميرس / Морская собачка Звонимира
כרומית ים-תיכונית / سمكة الدامسل / Хромис-зеленушка
חשופית אונות / فلابلينا وردية / Голожаберный моллюск розовая флабеллина
חשופית קשוטה נאה / بزاقة البحر / Голожаберный моллюск окрашеный гипселодорис
כפן גושמני / جراد البحر / Большой рак-медведь
כל החשופיות מוגנות

פטישן תמים-חרטום
סנפירתן / القرش الرمادي / Песочная или средиземноморская серая акула
טריגון חד-אף
חשמלן עינוני
גיטרן מובהק
מחבטן אפור
כל הכרישים והבטאים מוגנים

כיטון זיתוני
שדרנית מצויה
כל הצדפות מוגנות

דולפינן מצוי
סטנלה מפוספסת
כלב ים נזירי
כל היונקים הימיים מוגנים

קיפוד ים סגול
סינפטה שחורה
גלילן שחור
כל קווצי העור (קיפודי ים, כוכבי ים, מלפפוני ים, נחשונים וחבצלות) מוגנים

קסדה גלונית
ארגמון חד-קוצים
יסדוק הכרית
כל החלזונות מוגנים

אוקולינה
שושנה אדומה
כל האלמוגים ושושנות הים מוגנים

כל הזכויות שמורות לאמיר גור ובעז מייזל

בים התיכון מצויים אלפי מינים של בעלי חיים. חלקם נתונים בסכנת הכחדה ועלולים להעלם מהעולם, אם לא נגן עליהם. בלוח זה מופיעים מינים מייצגים של ערכי הטבע המוגנים בים התיכון. הרשימה המלאה מופיעה באתר רשות הטבע והגנים www.parks.org.il

כל פגיעה בערכי הטבע המוגנים, כולל דיג וסחר, אסורה ומהווה עבירה פלילית שעונשה עד שלוש שנות מאסר!

נתקלתם בדייגים, בחנויות דגים או במסעדות שמגישות מינים מוגנים של הים התיכון? אנא דווחו למוקד רשות הטבע והגנים, הפועל 24 שעות ביממה, בטל *6911
בשמורות הטבע אין לפגוע בשום צורה בערכי החי, הצומח והדומם, ללא קשר לרשימה זו!

البحر المتوسط بتنوع بيولوجي غني يصل إلى آلاف الأنواع من الكائنات الحية , بعضها مهدد بالانقراض . في حال لم نعمل على حمايتها ستنقرض عالميا هنالك أنواع عديدة من الكائنات الحية المحمية في البحر الأبيض المتوسط . أنظر إلى القائمة الشاملة على الموقع الالكتروني لسلطة الحدائق والطبيعة www.parks.org.il -
إلحاق أي نوع من الأذى مثل - الصيد والتجارة في أي من المكونات الطبيعية المحمية ممنوعة ويعتبر مخالفة جنائية , عقوبتها السجن حتى سنوات .
مكنكم المساعدة : إذا ما صادفتم صياداً أو مسمكة أو مطعما يقدم أنواعاً من الكائنات البحرية المحمية للبحر الأبيض المتوسط اتصلوا إلى مرکز سلطة الحدائق والطبيعة على الرقم التالي 6911 " ( 24 ساعة تذكر في المحميات الطبيعية لا تلحق الأذى بأي شكل من الأشكال في أي من المركبات الطبيعية الحية منها النباتية وحتى الجماد يوميا )
تذكر في المحميات الطبيعية لا تُلحق الأذى بأي شكل من الأشكال في أي من المركبات الطبيعية الحية منها النباتية وحتى الجماد

[Sign 1]
The Mediterranean is home to thousands of animal species. Some of these species are now endangered and may become extinct unless we protect them. This poster presents examples of the various protected species found on Israel’s Mediterranean coast. The full list of protected species can be found on the Nature and Parks Authority website: www.parks.org.il

All fishing or trading in protected species is a criminal offence and may be punishable by up to three years imprisonment.

Seen protected species being fished, sold at shops or served at restaurants fishing? Please report to Nature and Parks Authority’s 24-hour call center at *6911
Regardiess of the Protected Species list, all animal and plant species found in nature reserves and national parks are protected.

В Средиземном oрганизмов. Некоторые из них находятся под угрозой исчезновения, и могутИсчезнуть если мы неприложим усилия для их охраны. На этой таблице изображены представители охраняемых животных обитающщих в Средиземном море: Полный список охраняемых организмов находится на сайте УправлениЯ Охраны Природы www.parks.org.il
Нанесение ущерба любого рода охраняемым организмам, включая рыбную ловлю и куплю/ продажу, категорически море обитают тысячи запрещено является уголовным преступлением, карающимся наказанием до 3-ех лет заключения. Если заметили рыбаков-браконьеров или обнаружили охраняемые организмы в мен ю ресторана или в продаже в магазине, пожалуйста сообщите в круглосуточный контакт- центр Управления Охраны Природы по телефону *6911
На территории заповедников категорически запрещается ни было ущерба ЛЮБОМУ нанесение иватному, растеникю или объекту неживой природы, без ОR с вышеуказанным списком! какого

[שלט 2]
סמל המרכז הארצי להצלת צבי הים

[תמונות]
עקבות צבי ים בחוף, צילומים: ד"ר יניב לוי

[תמונה עליונה - צב ים צילום: ד"ר יניב לוי]
מזהים, מדווחים, שומרים: צבי הים זקוקים לכם
צבי ים הם מינים בסכנת הכחדה עולמית. עונת ההטלה של נקנות צבי הים בחופי ישראל היא בחודשים מאי עד אוגוסט ובתקופה זו הן עולות לחוף, חופרות קינים מטילות ביצים ושבות אל הים. נקבות צבי הים מותירות אחריהן עקבות ברורות בחול, והעקבות מסייעות לפקחי רשות הטבע והגנים שהוכשרו לכך לאתר את הקינים ולהצילם.
מצאתם עקבות צב ים בחוף? ארבעה דברים פשוטים שתוכלו לעשות כדי לשמור עליו:
1 לפקוח עיניים ולזהות את העקבות
2 לא לטשטש את העקבות ולא לדרוך עליהם
3 לא לחפש את הקן ולא לגעת בו
4 לדווח על מציאתם מייד למוקד רשות הטבע והגנים בטלפון 3639 *

[שלט 3]
דגי הים התיכון
סמל רשות הטבע והגנים

דגי הים התיכון לרוב נסתרים מעינינו אך כאשר אנו מכניסים את הראש אל המים נחשפים למגוון הרחב שיש לו להציע ההזדמנות להכיר את בתי הגידול ואורח החיים של המינים הללו. בים התיכון מאות מיני דגים, רובם מקומיים אך חלקם מינים שמקורם מים סוף והיגרו לים התיכון דרך תעלת סואץ. דגים ויצורים ימיים אחרים חשופים לאיומים דוגמת זיהום ים, אשפה, הרס בתי גידול ואף דיג-יתר. ניהול משק דיג נכון ויצירת שמורות ימיות יבטיחו את עתידו הבריא של הים ואת עושר הדגים, למען הדורות הבאים.

[הדגים מוצגים מימין לשמאל ומלמעלה למטה]
אספירנה חלקה / Sphyraena sphyraena / אספירניתיים / שם עממי: אספירנה, ברקודה
דוקרנית אדומה / Mycteroperca rubra / דקריים / שם עממי: אירדי
דקר הסלעים / Epinephelus marginatus / דקריים / שם עממי: לוקוס אדום, דאור
דקר אלכסנדרוני / Epinephelus costae / דקריים / שם עממי: חפש
דקר המכמורת / Epinephelus aeneus / דקריים / שם עממי: לוקוס לבן
אוכם גדול-קוץ / Sciaena umbra / מוסריים / שם עממי: סאינס
מוסר מלכותי / Argyrosomus regius / מוסריים / שם עממי: מוסר, עיט הים
יבלן האדוה / Umbrina cirrosa / מוסריים / שם עממי: לבט, קורבל
גומבר טורפני / Pomatomus saltatrix / גומבריים / שם עממי: גומבר
נצרן ים תיכוני / Balistes capriscus / נצרניים / שם עממי: חזיר, אבו חנזיר
ספרוס זהוב / Sparus qurata / ספרוסיים / שם עממי: דניס, צ’יפורה, אאורטה
נימי דו-ימי / Nemipterus randali / נימיים / שם עממי: סנפן, ברבורינ מזויפת
מולית הפסים / Mullus surmuletus / מוליתיים / שם עממי: ברבוניה, מולית הסלעים
סיכן משויש / Sigonus rivulatus / סיכניים / שם עממי: אראס, קראס, קומוניסט
ספרוס מצוי / Pagrus caeruleostictus / ספרוסיים / שם עממי: פארידה
סרגוס הפסים / Diplodus cervinus / ספרוסיים / שם עממי: חדד, פיג’מה
סרגוס כתפי / Diplodus vulgaris / ספרוסיים / שם עממי: סרגוס, ג’אג’, חראן
שישן מסורטט / Lithognathus mormyrus / ספרוסיים / שם עממי: מרמיר
סרגוס מסורטט / Diplodus sargus / ספרוסיים / שם עממי: סרגוס
סריול אטלנטי / Seriola dumerili / צניניתיים / שם עממי: אינטיאס, שולה, אריצ’ולה
כחלון ים-תיכוני / Trachinotus ovatus / צניניתיים / שם עממי: אטוט, עזבייה
קיפון גדול-ראש / Mugil cephalus / קיפוניים / שם עממי: בורי
טונית אטלנטית / Euthynnus alletteratus / קוליסיים / שם עממי: טונה קטנה, פלמידה שחורה
סקומברן זריז / Scamberomorus commerson / קוליסיים / שם עממי: פלמידה לבנה, טורקיה

קוד QR
בכרזה זו מופיע מדגם מייצג של מינים שדייגים פוגשים לעתים קרובות במים העמוקים או בקרבת החוף. אתם מוזמנים ללמוד עליהם עוד בסריקת הברקוד, או להכיר אותם מקרוב בשנרקול ושחייה בשמורות הימיות.

In the following pictures, the parts that make up the sign are shown in magnification:
Sign 1 Click for a larger image
Sign 2 Click for a larger image
Sign 3 Click for a larger image

The QR code refers to a page that does not exist.

Translation of the text on the sign:
[Sign 1]
Guarding the Mediterranean
Protected natural values ​​in the Mediterranean

Symbol of the Nature and Parks Authority
Green sea turtle
Brown sea turtle
All turtles are protected

Olive Keaton
Spondylus gaederopus
All oysters are protected

Ornate wrasse
Short-snouted seahorse
Mediterranean Rainbow Wrasse
Zvonimir’s Blenny
Damsel fish
Mediterranean flabellina
Felimare picta
Mediterranean Slipper Lobster
All Nudibranchia are protected

Smooth hammerhead
Sandbar Shark
Common stingray
Common torpedo
Common guitarfish
Round fantail stingray
All sharks and Batoidea are protected

Chiton olivaceus
Spondylus gaederopus
All oysters are protected

Common bottlenose dolphin
Monk seal
All marine mammals are protected

Purple sea urchin
Synaptula reciprocans
Black sea cucumber
All Echinodermata (sea urchins, starfish, sea cucumbers, snails and lilies) are protected

The Scotch bonnet
Spiny dye-murex
Cloudy keyhole limpet,
All snails are protected

Oculina
Beadlet anemone
All corals and sea roses are protected

All rights reserved to Amir Gur and Boaz Meisel

[Sign 2]
Symbol of the National Sea Turtle Rescue Center

[Pictures]
Traces of sea turtles on the beach, photos: Dr. Yaniv Levy

[Top photo - Sea Turtle Photo: Dr. Yaniv Levy]

Identify, report, protect: Sea turtles need you
Sea turtles are a globally endangered species. The laying season for sea turtle nests off the coast of Israel is from May to August, during which time they go ashore, dig nests and lay eggs and return to the sea. Sea turtle females leave clear footprints in the sand, and the footprints help the inspectors of the Nature and Parks Authority trained to locate the nests and rescue them.
Did you find traces of a sea turtle on the beach? Four simple things you can do to keep it going:
1 Open your eyes and identify the traces
2 Do not blur the footprints and do not step on them
3 Do not look for the nest or touch it
4 Report their finding immediately to the Nature and Parks Authority hotline at *3639

[Sign 3]
Mediterranean fish
Mediterranean fish are often hidden from our sight but when we put our head into the water we are exposed to the wide variety that it has to offer the opportunity to get to know the habitats and lifestyles of these species. In the Mediterranean there are hundreds of fish species, most of them native but some species that originate from the Red Sea and migrated to the Mediterranean via the Suez Canal. Fish and other marine creatures are exposed to threats such as marine pollution, garbage, habitat destruction and even overfishing. Managing a proper fishing farm and creating marine reserves will ensure the healthy future of the sea and the richness of the fish, for the sake of future generations.

[The fish are shown from right to left and from top to bottom]
European barracuda / Sphyraena sphyraena / Sphyraena / popular name: aspirin, barracuda
ray-finned fish / Mycteroperca rubra / Serranidae / Common name: Irdi
Dusky grouper / Epinephelus marginatus / Serranidae / Popular name: Red locus, Daur
Golden grouper / Epinephelus costae / Serranidae / Popular name: Search
White grouper / Epinephelus aeneus / Serranidae / Popular name: White locus
Brown meagre / Sciaena umbra / Sciaenidae / Popular name: Saines
Meagre / Argyrosomus regius / Sciaenidae / Popular Name: Salmon-bass, Sea Eagle
The shi drum / Umbrina cirrosa / Sciaenidae / Popular name: Lebt, gurbell
The bluefish / Pomatomus saltatrix / Pomatomus / Popular name: Gomber
The grey triggerfish / Balistes capriscus / Balistidae / Popular name: Pork, Abu Hanzir
Gilt-head bream / Sparus qurata / Sparidae / Common name: Dennis, Chipura, Aorta
Randall’s threadfin bream / Nemipterus randali / Nemipteridae / Popular name: fin, fake swan
Surmullet / Mullus surmuletus / Mullidae / Popular name: barbonia, rock mollusc
Marbled spinefoot / Sigonus rivulatus / Siganidae / Popular name: Aras, Karras, Communist
Bluespotted seabream / Pagrus caeruleostictus / Sparidae / Common name: Farida
Zebra sea bream / Diplodus cervinus / Sparidae / Popular name: Hadad, pajamas
Common two-banded sea bream / Diplodus vulgaris / Sparidae / Popular name: Sargos, Jaj, Haran
The sand steenbras / Lithognathus mormyrus / Sparidae / Popular name: marmor
White seabream / Diplodus sargus / Sparidae / Common name: Sargos
The greater amberjack / Seriola dumerili / Carangidae / Popular name: Intias, Shula, Arichola
Silverfish / Trachinotus ovatus / Carangidae / Popular name: Atot, Azbia
Flathead grey mullet / Mugil cephalus / Mugiliformes / Popular name: mullet
Little tunny / Euthynnus alletteratus / Scombridae / Popular name: Little Tuna, Black Palmida
Narrow-barred Spanish mackerel / Scamberomorus commerson / Scombridae / Popular name: White Palmida, Turkey

QR code
This poster features a representative sample of species that fishermen often encounter in deep water or near shore. Feel free to learn more about them in barcode scanning, or get to know them up close by snorkeling and swimming in the marine reserves.