נחלת בנימין 48 | انحلات بنيامين ٤٨ | Nahalat Binyamin 48

בית רדלר-פלדמן נבנה בין השנים 1911-1932. מראשוני המבנים שנבנו בשכונת נחלת בנימין, המבנה הגרעיני נבנה בשנת 1911 כמבנה מגורים בן שתי קומות עם גג רעפים בסגנון אקלקטי, בשנת 1932 תוכננה ונבנתה תוספת של אגף צפוני לבניין בסגנון הבינלאומי על ידי האדריכל פנחס ביז’ונסקי. המבנה לשימור מתוקף תכנית 2650ב’ ונמצא באזור החיץ של הכרזת אונסק"ו – "העיר הלבנה". שילוב הסגנונות במבנה בא לידי ביטוי בעיקר במערכת הפתחים: גמלונים, קרניזים וחלונות קשתיים המשוייכים לסגנון האקלקטי הממוקמים בחזית הראשית לנחלת בנימין, אל מול פתחים מלבניים המשוייכים לסגנון הבינלאומי באגף הצפוני. יהושע רדלר-פלדמן, ובשמו העברי - יהושע התלמי, הנו אישיות חשובה בתולדות ההתיישבות הציונית ודמות ספרותית מובילה ורבת-פעלים המוכרת בשם העט רבי בנימין. המבנה שומר והוסב למלון בשנת 2020 ביוזמת משפחת גבסו, בתכנון פייגין אדריכלים ואדר’ שימור עודד עברי.

The Radler-Feldman House was built between 1911 and 1932. As one of the first buildings in the Nahalat Binyamin neighborhood, the core structure was built in 1911 as a two-story residential building with an Eclectic-Style tiled roof. In 1932 an addition of a northern wing to the International-Style building was designed and built by architect Pinchas Biezunsky. The building is preserved under Plan 2650B and is located in the buffer zone of the UNESCO declared White City. The combination of styles in the building is mainly expressed through the openings - gables, cornices and arched windows associated with the eclectic style in the main Nahalat Binyamin facade, distinct from rectangular openings associated with the international style in the northern wing. Yehoshua Redler-Feldman - and by his Hebrew name Yehoshua HaTalmi - is an important figure in the history of Zionist settlement and a leading literary figure, also known by the pen name Rabbi Binyamin.
The building was preserved and converted into a hotel in 2020 at the initiative of the Gabso family, designed by Fagin Architects and Conservation Architect - Oded Eavri.

بني بيت ردار فلدمان خلال الأعوام ۱۹۱۱-۱۹۳۲ . من أوائل العمارات التي بنيت في حي نحلات بنيامين بني المبنى الأساسي علم ۱۹۱۱ کمبنى سكني مكون من طابقين مع سطح قرميد على الطراز الأكلكتي، علم ۱۹۳۲ تم تخطيط وبناء إضافة قسم شمالي للمبنى على الطراز الدولي من قبل المهندس المصاري بنحاس بيجونسكي. تم الإعلان عن المبنى للصيانة والحفاظ عليه بحكم برنامج ٢٦٥٠ ب ويقع في المنطقة الفاصلة لإعلان اليونسكو عن "المدينة البيضاء". ينعكس الدمج بين أنواع الطراز في المبنى بالأساس في منظومة الفتحات القوصرة والكرنيز والنوافذ المقوسة التي تتبع الطراز الأكلكتي تقع في الواجهة الرئيسية لمحلات بنيامين مقابل فتحات مستطيلة تتبع الطراز الدولي في القسم الشمالي يهشواع ردلر - فلدمان وباسمه العبري يهشواع هتلمي، هو شخصية هامة في تاريخ الاستيطان الصهيوني وشخصية أدبية رائدة ومتعددة الأفعال ومعروفة بالإسم الأدبي في الكتابة رابي بنيامين تمت صيانة المبنى وتحويله إلى فندق علم ۲۰۲۰ بمبادرة عائلة غابسو بتخطيط فيچين مهندسون معماريون والمهندس المصاري للصياقة عودد عيفري

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem