רוטשילד 19 | روتشيلد ١٩ | Rothschild 19

"בית בנין" נבנה בשנים 1937-8 על ידי אדריכל זכי שלוש עבור מוריס וג’אן בנין. הבניין תוכנן ונבנה כמבנה מסחרי בקומת קרקע וגלריה עם קומות של משרדים מעל. בשנות ה-40 נוספה עוד קומת משרדים. המבנה תוכנן כבניין פינתי בעל שני אגפים. עם בנייתו, שימש הבניין באגף רוטשילד - בנק אנגלו פלסטינה ובאגף נחלת בנימין - מסחר ומשרדים. המבנה לשימור מתוקף תכנית השימור וממוקם באזור ההכרזה. המבנה תוכנן בסגנון האדריכלות הבינלאומית עם השפעות אר-דקו. הפינה העגולה של המבנה עם אלמנטים אנכיים מייחדת ומדגישה את מיקומו במרקם העירוני. המרפסות הזיזות לאורך החזיתות מדגישות את האופקיות של הבניין. עיצוב הפנים של הבניין בקומה המסחרית, מאופיינים בהשפעת סגנון "אר-דקו". המבנה שופץ ושוחזר על ידי בני משפחת בנין בשנים 2014-2016 בהנחייתמחלקת שימור עת"א ובתכנון ציפי שגב-דנה סוקולצקי אדריכלים.

Benin House was built in 1937-1938 by architect Zaky Chelouche for Maurice and Jeanne Benin.
The building was designed and built as a commercial ground floor, with a gallery and an office floor above it. In the 1940’s, an extra floor of offices was added. The building was designed as a corner building with two wings. when first built, the Rothschild wing functioned as the Anglo Palestine Bank, and the Nahalat Binyamin wing incorporated commercial and office space. The building was listed for preservation in the conservation plan, and is located within the conservation zone. The building’s circular corner with vertical elements, distinguishes and highlights its position in the urban fabric. The cantilever balconies along its façade highlight the building’s horizontal lines. The interior decoration of the commercial floor is characterized by art deco influences. The building was renovated by the Benin family in 2014-2016 under the supervision of the Tel Aviv municipality’s Department of Developmentת designed by architects Tcipy Segev and Dana Sokoletsky

بني البيت بنين " خلال العامين ١٩٣٧ - ١٩٣٨ من قبل المهندس المعماري زكي شلوش لموريس وجان بنين ، حيث خطط وبني كمبنى تجاري في الطابق الأرضي وصالة عرض مع طوابق مكاتب فوقه . أضيف خلال سنوات الأربعينات طابق مكاتب آخر . خطط المبنى كمبنى زاوية ذي جناحين ، ولقد استخدم عند بنائه في جناح روتشيلد لبنك أنجلو فلسطين وفي جناح نحلات بنيامين للتجارة والمكاتب . أعلن عن المبنى للترميم والحفاظ عليه بحكم برنامج صيانة المباني ويقع في منطقة الإعلان . خطط المبني على طراز الهندسة المعمارية الدولية مع تأثير " آرت ديكو " زاوية المبنى المستديرة مع عناصر عامودية ثميّز وثبرز موقعه في النسيج البلدي . شرفات بارزة على طول الواجهات ظهر البعد الأفقي اللمبنى . يتميز التصميم الداخلي للمبنى في الطابق التجاري بتاثير طراز " آرت ديكو " . زمم المبنى وأعيد استحداث بنائه من قبل عائلة بنين خلال الأعوام ٢٠١٤-٢٠١٦ تحت إرشاد قسم الترميم في بلدية تل أبيب ، وبتخطيط تسيبي سيغيف - دانا سوكولسكي للهندسة المعمارية

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

A photograph of the building was made that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem