לילינבלום 43, אלנבי 124 | ليلينبلوم ٤٣, أللنبي ١٢٤ | Lilienblum 43, Allenby 124

בית גרנובסקי - הוקם בשנת 1926 ותוכנן ע"י האדריכל יהודה מגידוביץ’, בסגנון אקלקטי האופייני לתקופה בה הוא נבנה כבית מגורים. במהלך שנת ה-40 הונמכה קומת הקרקע כלפי רח’ אלנבי למפלס המדרכה ליצירת חזית מסחרית, והופקעה החצר הקדמית. המבנה הוכרז לשימור עם הגבלות מחמירות מתוקף תוכנית השימור. החלקה עליה נבנה שייכת למצבור החלקות הראשוני של אחוזת בית והיוותה הרחבה ראשונה ל-60 החלקות הראשונות. לבניין ערכים היסטוריים ואדריכליים רבים, בעל פרטים אופייניים לתקופת שנות ה-20, כולל רצפות אריחי בטון מצוירים, ציורי קיר ועיטורים. זהו מבנה אקלקטי טיפוסי שמשקף את התפתחות העיר תל אביב. המבנה שומר בשנת 2022 ע"י אדר’ אורית מילבאואר-אייל, מילבאואר אדריכלים.

Beit Granovski (Granovski Residence) was designed by architect Yehuda Magidovich and was built in 1926. The building was designed in an Eclectic style, which was typical for residence buildings at that time. During the 1940’s, the ground floor facing Allenby St. was lowered to the sidewalk level to create a commercial façade and the front yard was expropriated. The buildings plot was one of the sixty original plots of Ahuzat Bayit (the original name of Tel Aviv) and was the first to be expanded. The building is rich with historical and architectural values, and unique elements of the 1920’s, such as painted concrete tile floors, murals and decorations. This eclectic building reflects the development of Tel Aviv city through history. In 2022, Granovski Residence was preserved by Orit Muhlbauer-Eyal Muhlbauer Architects, as part of the conservation plans in Tel-Aviv.

بيت غرانوفسكي - بني في عام ۱۹۲٦ وصممه المهندس المعماري يهودا ماجيدوفيتش على الطراز الأكلكتي النموذجي للفترة التي تم تشييده فيها كبيت سكني. خلال سنوات الأربعينيات، تم خفض الطابق الأرضي باتجاه شارع اللنبي إلى مستوى الرصيف لإنشاء واجهة تجارية، وتمت مصادرة المسلحة الأمامية. تم الإعلان عن المبنى للحفاظ عليه مع قيود صارمة بموجب خطة صيانة المباني تتبع قطعة الأرض التي بني عليها إلى مُجمّع قطع الأراضي الأولي لمنطقة "أحوزت بيت" وشكلت أول امتداد لأول ٦٠ قطعة أرض. يحتوي المبنى على العديد من القيم التاريخية والمعمارية، مع تفاصيل نموذجية لفترة سنوات العشرينيات، بما في ذلك أرضيات البلاط الخرساني المطلي، الجداريات والزخرفات، فهو مبنى أكلكتي نموذجي يعكس تطور مدينة تل أبيب. تمت صيانة المبنى في عام ٢٠٢٢ من قبل المهندسة المعمارية أوريت -میلباور إيال ميلباور مهندسون معماریون

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed on the same day Click for a larger image Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem