Various signs
The ultimate street signs, historical sites and house numbers
× Want to add signs? There is an app! Get it on Google Play Download on the App Store

Sign: Tel Aviv - Trumpeldor Cemetery - Information about Ahad Ha’am, Bialik and Rawnitzki

Hovevei Tsiyon St 18, Tel Aviv-Yafo, Israel
Click here for a map that contains other items in the area

On the sign:
[לוח 1]
אחד העם - אשר צבי גינצבורג
הוגה דעות מראשי ’חיבת ציון’. סופר.
בשנת 1889 פרסם את מאמרי הראשון ’לא זה הדרך’ וחתם ’אחד העם’ ומאז זהו כינויו. האמין בתחיית רוח האומה על ידי גאולה רוחנית הקודמת לגאולה מדינית.
"להוריד משמיים את האמונה והתקווה"
(מתוך ’לא זה הדרך’)

אחד העם [חלקה ד’] [שורה יח’]

[לוח 2]
"חיים נחמן ביאליק - עדיין לא נחשף, ומי יודע אם ייחשף, סוד נפשו העשירה."
(שמעון גינצבורג)

"תֶּחֱזַקְנָה יְדֵי כָל־אַחֵינוּ הַמְחוֹנְנִים
עַפְרוֹת אַרְצֵנוּ בַּאֲשֶׁר הֵם שָׁם;
אַל יִפֹּל רוּחֲכֶם - עַלִּיזִים, מִתְרוֹנְנִים
בֹּאוּ שְׁכֶם אֶחָד לְעֶזְרַת הָעָם!"
{מתוך ’ברכת עם’ לח.נ. ביאליק)

[לוח 3]
[תמונה של חיים נחמן ביאליק]

ח.נ. ביאליק [חלקה ד’] [שורה טז’]

[לוח 4]
י.ח. רבניצקי
עתונאי ומו"ל עברי. מראשוני "חובבי ציון”. ערך עם ביאליק את ספר האגדה.
ספר האגדה - קובץ של אגדות שלוקטו ונערכו בידי ביאליק ורבניצקי.
מפעלם החל בשנת 1903 בהיותם באודסה והושלם בארץ בשנת 1930.
המקורות של האגדות היו מהמשנה, מהתלמוד הבבלי, מהתלמוד הירושלמי ועוד.
הספר הוא אנתולוגיה חשובה לתרבות היהודית ולספרות העברית.

י.ח. רבניצקי [חלקה ד’] [שורה יג’]

Add comments, corrections, or missing information. After clicking the "Submit" button you will be taken to a page where you will be required to specify your name and email address.
Please note, you do not need to specify details about the item, these details will be automatically added

The sign tells about the three personalities Ahad Ha’am Click for sign's details, Bialik Click for sign's details and Rabintsky.

The sign is next to the grave of Mania Bialik’s father (Shevah Auerbuch), which is in Bialik’s grave plot Click for sign's details.

Translation of the text on the sign:
[Table 1]
Ahad Ha’am - Asher Zvi Ginzburg
A thinker from the leaders of ’Hibat Zion’. author.
In 1889, he published his first article, ’This is not the way’, and signed it as ’Ahad Ha’am’, and that has been his nickname ever since. He believed in the revival of the nation’s spirit by spiritual redemption preceding political redemption.
"to bring faith and hope down from heaven"
(from ’This is not the way’)

Ahad Ha’am [plot 4] [row 18]

[Table 2]
"Chaim Nachman Bialik - the secret of his rich soul has not yet been revealed, and who knows if it will be revealed."
(Shimon Ginzburg)

"May the hands of all our gifted brothers be strengthened
Ores of our country where they are there;
do not let your spirit fall - cheerful, mournful
Let’s come together to help the people!"
{From the ’Blessing of the Nation’ by H.N. Bialik)

[Table 3]
[Photo of Haim Nachman Bialik]

H.N. Bialik [plot 4] [Line 16]

[Table 4]
Y.H. Rawnitzki
Hebrew journalist and publisher. One of the first "Zion enthusiasts". Edited the legend book with Bialik.
The Legend Book - a collection of legends collected and edited by Bialik and Rawnitzki.
Their factory began in 1903 while in Odessa and was completed in Israel in 1930.
The sources of the legends were from the Mishnah, the Babylonian Talmud, the Jerusalem Talmud and more.
The book is an important anthology for Jewish culture and Hebrew literature.

Y. H. Rawnitzki [Plot 4] [Line 13]

The ultimate street signs, historical sites and house numbers

Initiating the site - Eli Zvuluny - Programming and building the site Possible Worlds Ltd. Possible Worlds Ltd. © 2019-2024

© ALL RIGHTS RESERVED - The site and its content are copyright protected. The full copyrights of the site's content belong to Eli Zvuluny. All images in the site (unless another photographer is mentioned) were taken by Eli Zvuluny that has the full copyrights on them. The use of any images or other materials included herein, in whole or part, for any purpose is expressly prohibited without the written permission of Eli Zvuluny. .