[תמונתו של שלמה רובין]

שְׁלֹמֹה רוּבִּין
1910-1823
חוקר רב פעלים ומהפוריים שבסופרי ההשכלה. פעל בערי גליציה (כיום מערב אוקראינה ודרום מזרח פולין). מחקריו הקיפו תחומים רבים ב"חכמת ישראל" (מדעי היהדות) כגון חקר ההיסטוריה, ספרות עברית, בלשנות, פילוסופיה יהודית, דתות המזרח העתיק, פולקלור ועוד. היה בעל תואר דוקטור לפילוסופיה מאוניברסיטת גטינגן (1868). כמשכיל בעל נטייה לחופש המחשבה והאמונה עסק רבות בברוך שפינוזה, הפילוסוף היהודי. תרגם לעברית ספרים ומחזות שהבולט בהם הוא מחזהו הגרמני של גוצקוב "אוריאל ד’אקוסטה" (1857). התפרנס, בין השאר, מראיית חשבון והוראה והיה מנהלו הראשון של ביה"ס היהודי בבוליחוב.

The Haskalah Avenues are named after the Haskalah movement (Jewish Enlightenment)
whose details can be found on the next sign Click for sign's details. The small streets located between Sderot HaHaskala and Bitzeron Street are named after the main figures in the movement.

The signs indicating the individuals are on the walls of the entrance to a public shelter located in the public garden that stretches along Sderot HaHaskala, as can be seen in the following photo taken on the same day Click for a larger image

Mandelkern is described as "A man of Israel’s wisdom" on a sign explaining the Enlightenment movement Click for sign's details.

Translation of the text on the sign:
[Photo of Solomon Rubin]

Shlomo Rubin
1823-1910
A prolific researcher of the Enlightenment writers. He operated in the cities of Galicia (now western Ukraine and southeastern Poland). His research encompassed many areas in the "wisdom of Israel" (Judaic sciences) such as the study of history, Hebrew literature, linguistics, Jewish philosophy, religions of the ancient east, folklore and more. He had a Doctor of Philosophy degree from the University of Göttingen (1868). As an educated man with a penchant for freedom of thought and belief, he dealt a lot with Baruch Spinoza, the Jewish philosopher. He translated books and plays into Hebrew, the most prominent of which is Gutzkow’s German play "Uriel da Costa" (1857). He made a living, among other things, from accounting and teaching and was the first director of the Jewish school in Bolekhiv.