שביל העצמאות
INDEPENDENCE TRAIL

מעיר עברית למדינה עברית
מסלול העובר דרך עשרה אתרים היסטוריים, מייסוד תל-אביב ב-1909 ועד להכרזת העצמאות של מדינת ישראל ב-1948

פסל מאיר דיזנגוף
תחנה 9 מתוך 10
[מפת השביל]
www.independencetrail.co.il

מאיר דיזנגוף נבחר בשנת 1911 לראשות ועד תל-אביב, ובמשך 25 שנה (לא רציפות) הנהיג את העיר. דיזנגוף היה במידה רבה ראש הריבונות היהודית הראשונה מאז היציאה לגלות.

בהיותה של תל-אביב עדיין עיירה קטנה, דיזנגוף כבר ייעד אותה לגדולות. הוא ראה חשיבות עצומה בהשקעה במוסדות תרבות, אמנות, חינוך, קהילה, בריאות ורווחה, כמודלים שיעמדו לרשות המדינה העתידית.

כדבריו: "לא הבתים, הרחובות והבניינים מהווים עיר - כי אם תכונות תושביה: הלשון, אהבה לעבודה וליצירה, השוויון, החופש, האמונה בכוחות עצמנו, והרצון לחיות חיים של כבוד ושל עמידה בזכות עצמנו. שימרו על האידאלים הלאומיים שלנו, כי בהם טמון עתיד עירנו. יחי הגניוס היהודי; תחי העיר תל-אביב!"

תחילת השביל בקיוסק הראשון, בשדרות רוטשילד פינת רחוב הרצל

בתחתית השלט:
סמל העיר תל אביב - יפו
סמל משרד ירושלים ומורשת - Jerusalem and Heritage
סמל משרד התיירות - ISRAEL MINISTRY OF TOURISM

צידו השני של השלט מכיל טקסט באנגלית וערבית
The other side of the sign contains English and Arabic text

A walking route along ten sites, from the founding of Tel Aviv in 1909 to the establishment of Israel in 1948

إنه عبارة عن مسار من يمر عبر عشرة مواقع تاريخية ، بنا بتاسيس مدينة تل أبي عاد 1909 وا ق امة دو إسرائيل عام 1948

[Map of the trail]
www.independencetrail.co.il

Station 9 out of 10
Dizengoff’s Statue
Meir Dizengoff led the city for 25 years and was the head of the first Jewish sovereign body since the Jews’ expulsion from the Land of Israel 2,000 years earlier.
Dizengoff sought to lay the foundations of a modern nation. Therefore he invested in culture, art, education, health and welfare, setting models for the future state.
Dizengoff said: "It is not the houses, streets or gardens that constitute a city - but the qualities of its residents: language, the love of creation, equality freedom, belief in our power and desire to live a life of dignity and self-reliance."

المحطة و من أصل 10
تمثال مئير ديزنغوف .
قاد مئير ديزنغوف المدينة لمدة 25 عاماً بحيث أنه تولى منصب رئيس الهيئة السيادية اليهودية الأولى منذ الجلاء عن أرض إسرائيل الذي وقع قبل ذلك ب 2000 عام . وكان ديزنغوف يرغب بوضع أسس الوطن الحديث ، وذلك ما دفعه للاستثمار في مجالات الثقافة والفنون والتعليم والصحة ’ والرفاهية ، مما شكل نموذجا للدولة المستقبلية . وقال ديزنغوف : " ليس البيوت ، الشوارع والبنايات هي التي تكوّن المدينة وإنما السمات التي يتمتع بها سكانها : أي لسانهم ، | محبتهم تجاه العمل والإبداع ، المساواة ، الحرية ، الإيمان بقدراتنا الذاتية والرغبة في الحياة الكريمة والاكتفاء الذاتي " .

Independence Trail begins at the First Kiosk on the corner of Herzl St. and Rothschild Blvd.
نقطة بداية الدرب عند أول كشك ، في جادة روتشيلد زاوية شارع هرتسل

See the full size sign Click for a larger image

The other side of the sign Click for a larger image

and in another day Click for a larger image

The Independence Trail itself consists of landmarks that are on the ground and illuminated at night, see the appropriate point for the current sign Click for sign's details

The sculpture was photographed the same day as the sign Click for a larger image

On the base on the statue, the following text appears:
Meir Dizengoff
The Frst Mayor
1861-1936 Click for a larger image