שלמה 6, הבייארה של מוראד | سلمة ٦, بيارة مراد | Shalma 6, Muradws Bayara

מתחם שלמה 6 הינו עוגן חשוב בתולדות הפרדסנות בארץ-ישראל בכלל ואזור יפו בפרט. האתר הוקם באמצע המאה ה-19 עוד קודם להקמת המושבה האמריקאית-גרמנית הסמוכה לו מצפון. בבית האחוזה התגוררה משפחתו המורחבת של סגן הקונסול הגרמני ביפו, סרפיון מוראד (Serapion Murad). במהלך המאה ה-20, נרכש חלק מהאתר על - ידי משפחת חג’ג’ (Hajaj) מיפו שהמשיכה לשכלל את מערכת המים והמבנים באתר. פרדסי תפוזים בשטחים נרחבים היו משויכים למתחם בצדו הדרומי (Jaffa Oranges). האתר תפקד כבית באר (בייארה) וכלל מספר מבנים מן התקופה העות’מאנית ועד לתקופת המנדט הבריטי בהם שתי בארות מים, בית אריזה, מבני משק ומבני מגורים. סגנונות הבנייה בו מגוונים בהתאם לתקופה בה נבנו. הממצא הנדיר ביותר באתר, שטרם נמצאו לו מקבילות בארץ הוא הימצאותן של שתי בארות מים בסמיכות זו לזו, שפעלו בו-זמנית במהלך המאה ה-19.
המבנה לשימור מתוקף תכנית 2515 ב’. המתחם שוקם ושוחזר בין השנים 2018-2014 על - ידי חברת אקרו נדל"ן.
אדריכל שימור: איל זיו - א. אדריכלים. יועץ היסטורי: ד"ר אבי ששון, ניהול הפרוייקט: אחים מרגולין הנדסה וייעוץ בע"מ.

The compound at 6 Shalma Road is an important anchor in the history of Israel’s orchards in general, and those of Jaffa in particular. The structure was built in the mid-19th century, before the establishment of the adjacent American-German colony, located on its northern side. The mansion housed the extended family of the German vice-consul to Jaffa, Serapion Murad. Early in the 20th century, the site was purchased by the leading citrus growers in Jaffa, the Hajaj family who continued to improve the water system and buildings. The site functioned as a "bayara" - a well house - and is made up of several structures, built from the mid-19th to early 20th centuries (from the Ottoman through the British Mandate periods), The architectural styles of the buildings are varied according to the period in which they were built. The compound includes two wells, a packing house, farm buildings and residential buildings. The southern side of the compound was adjacent to extensive orange orchards (Jaffa Oranges). The most unusual characteristics of the site are the two wells, discovered next to one another, which operated simultaneously during the 19th century. Such a feature has not been found anywhere else in Israel. The building was listed for conservation in the 2515B project and the entire compound was restored and renovated between 2014-2018 by ACRO Real Estate. Conservation architect: Eyal Ziv - A. Architects. Historical Consultant: Dr. Avi Sasson. Project Management: Margolin Bros. Engineering & Consulting Ltd.

منطقة سلمة : هي مرساة هامة في تاريخ زراعة البيارات في إسرائيل عامة وفي منطقة يافا خاصة . اقيم الموقع في أواسط القرن التاسع عشر قبل إقامة المستعمرة الأمريكية - الألمانية المجاورة له من الشمال . عاشت في بيت العزبة الأسرة الموسعة النائب القنصل الألماني في يافا ، سيرابيون مراد . خلال القرن العشرين ، تم شراء الموقع من قبل عائلة حجاج من يافا والتي تابعت تطوير منظومة المياه والمباني في الموقع . كانت بيارات برتقال في مساحات واسعة تابعة للمكان في جاتيه الجنوبي . كان الموقع بمثابة بيارة وشمل عددا من المباني التي تعود إلى الفترة الثانية وحتى فترة الانتداب البريطاني من ضمنها اثنان من آبار المياه ، مصنع التعبئة الرزم ، میان زراعية وسكنية . أنماط البناء فيه منوعة حسب الفترة التي بني فيها . أكثر الاكتشافات النادرة في الموقع والذي لم يتم العثور على شيء مواز له في البلاد ، هو وجود اثنين من آبار المياه الواحد بجوار الآخر ، عملا في آن واحد خلال القرن التاسع عشر . اغلن عن المبنى للصيانة والحفاظ عليه بحكم برنامج ٢٥١٥ ب . تم ترميم المكان واستحداثه خلال الأعوام ٢٠١٤-٢٠١٨ من قبل شركة أكرو للعقارات . المهندس المعماري لصيانة المبني : إيال زيف - أ . مهندسون معماریون . المستشار التاريخي : د . افي ساسون . إدارة المشروع : الأخوة مرغولين هندسية واستشارة مرض .

מבנה לשימור
סמל העיר תל אביב

The entrance to the compound and the sign on it were photographed that day Click for a larger image
The well house in the compound was photographed that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation
Symbol of the City of Tel Aviv