סמל המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל
סמל העיר ירושלים
סמל משרד התרבות והספורט
סמל הרשות לפיתוח ירושלים
סמל משרד ירושלים ומורשת

בית פאול אברלה
נבנה בשנת 1874 ע"י פאול אברלה (1922-1842), מסגר בעל בית מסחר למוצרי ברזל בשער יפו. בנו וילהלם היה איש עסקים אמיד ומנהל בנק אגודת הטמפלרים. הבית נחשב אחד המבנים המפוארים במושבה. על משקופו חרוט הפסוק "אהב ה׳ שערי ציון מכל משכנות יעקב" ( תהלים פ"ז, ב’).

بيت پاؤول أبيرلي أأقامه
القفال پاؤول أبيرلي صاحب متجر لمنتجات الحديد في بوابة يافا وكان من أفخم البيوت في المستعمرة.

Symbol of the Council for the Preservation of Heritage Sites in Israel
The emblem of the city of Jerusalem
Symbol of the Ministry of Culture and Sports
Symbol of the Jerusalem Development Authority
Emblem of the Ministry of Jerusalem and Heritage

PAUL ABERLE HOUSE
Built in 1874 by the locksmith and iron products merchant Paul Aberley, the house is considered one of the most magnificent houses in the colony.

The sign shape is rectangular but its head is designed according to the silhouette of the old building of the Gymnasia Herzliya, which serves as a logo of the Council for the Preservation of Heritage Sites in Israel

The building was photographed that day Click for a larger image

The verse quoted from Psalms on the lintel of the house mentioned on the sign (in the Hebrew version only) was taken that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
[The text in English is significantly shorter than the text in Hebrew, below is a translation of the Hebrew text]
Built in 1874 by Paul Aberley (1922-1842), a locksmith who owned a trading house for iron products at the Jaffa Gate. His son Wilhelm was a wealthy businessman and director of the Templar Association Bank. The house is considered one of the most magnificent buildings in the colony.
The following verse is engraved on the lintel of the house "The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob" (Psalms 87: 2)