סמל המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל
סמל העיר ירושלים
סמל משרד התרבות והספורט
סמל הרשות לפיתוח ירושלים
סמל משרד ירושלים ומורשת

בית מתיאוס פרנק "אבן העזר"
הבית הראשון במושבה הגרמנית נבנה בשנת 1873 ע"י מתיאוס פרנק הטוחן. על המשקוף חרוטות המילים ’האבן עזר’, על שם אבן העזר המוזכר בספר שמואל "וַיִקְרָא אֶת-שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר ויֹאמַר עַד-הֵנָה עָזָרָנוּ ה’ " (ש״א, ז, יב).
צמוד לבית הוקמה טחנת קמח שפעלה בקיטור. מאחורי הבית היו מתקני הספורט של הקהילה.

دار متيؤوس فرانك
أول بيت في المستوطنة الألمانية بناه فرانك عام ١٨٧٣ وإلى جانبه كانت طاحونة القمح التي تم تشغيلها بالبخار.

Symbol of the Council for the Preservation of Heritage Sites in Israel
The emblem of the city of Jerusalem
Symbol of the Ministry of Culture and Sports
Symbol of the Jerusalem Development Authority
Emblem of the Ministry of Jerusalem and Heritage

MATHEUS FRANK HOME EBEN EZER
Matheus Frank built in 1873 the first house in the German Colony, bearing the inscription Eben Ezer (I Samuel, 7,12), and an adjacent flour-mill. Behind the house were the congregation’s sports facilities.

The sign shape is rectangular but its head is designed according to the silhouette of the old building of the Gymnasia Herzliya, which serves as a logo of the Council for the Preservation of Heritage Sites in Israel

The building was photographed that day Click for a larger image

The inscription ’Eben Ezer’ engraved on the lintel was photographed that day Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
[The text in English is significantly shorter than the text in Hebrew, below is a translation of the Hebrew text]
The first house in the German colony was built in 1873 by Matthew the miller Frank. On the lintel are engraved the words "Eben Ezer", in the name of the Auxiliary Stone mentioned in the Book of Samuel "and called the name of it Eben-ezer, saying: ’Hitherto hath the LORD helped us" (1 Samuel 7: 12).
Adjacent to the house was a flour mill that operated on steam. Behind the house were the community’s sports facilities.