בביקורו ההיסטורי של קיסר גרמניה וילהלם ה-2 בארץ ישראל, בסוף 1898, עלה הקיסר מיפו לירושלים בשיירת מרכבות, אך ירד חזרה לשפלה ברכבת מיוחדת וחגיגית, שהופעלה במיוחד עבורו ועבור פמלייתו ב-3.11.1898. לכבוד הביקור, שינתה ירושלים את פניה – דרכים הורחבו, רחובות נוקו, שווקים שופצו והעיר לבשה ארשת חג את פני הקיסר קיבלו בני כל העדות ומכל העולם הגיעו צלמים וכתבים לסקר את האירוע המרגש.

[תמונה]
[Image]
שיירת הקיסר וילהלם ה-2 בדרכה לתחנת הרכבת, 1898.
ة القيصر فيلهلم ال -2 في طريقها إلى محطة القطار ، 1898.
The convoy of Kaiser Wilhelm II on its way to the railway station, 1898.

[הטקסט הערבי מובא כתרגום מהטקסט העברי, כך שייתכן ויהיו שינויים בין הרשום לבין המקור]
[The Arabic text is provided as a translation from the Hebrew text, so there may be changes between the registered and the original]
خلال الزيارة التاريخية للإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني إلى فلسطين ، في نهاية عام 1898 ، صعد الإمبراطور من يافا إلى القدس في قافلة من العربات ، لكنه نزل عائدًا إلى الأراضي المنخفضة في قطار خاص ومهيب ، تم تشغيله خصيصًا من أجل هو وحاشيته في 3 نوفمبر 3.11.1898. تكريما للزيارة ، غيرت القدس وجهها - تم توسيع الطرق وتنظيف الشوارع وتجديد الأسواق وإطلالة احتفالية للمدينة.

46

[צד 2]
[Side 2]

[תמונה]
[Image]
קיסר גרמניה וילהלם ה-2 בתחנת הרכבת בירושלים, 1898.
القيصر الألماني فيلهلم ال -2 في محطة القطار بالقدس ، 1898.
Kaiser Wilhelm II of Germany, at the Jerusalem railway station, 1898.

During the historic visit to Palestine of Kaiser Wilhelm II in 1898, he traveled from Jaffa to Jerusalem in a convoy of carriages, but returned to the lowlands on a festive railcar operated especially for him and his entourage, November 3, 1898. In honor of the visit, Jerusalem took on a new look. Roads were expanded, streets cleaned, markets were refurbished and the city wore a holiday air. All of the city’s ethnic, communities turned out to welcome the kaiser, with photographers and reporters arriving from around the world to cover the exciting event.

[תמונה]
[Image]
רכבת קיסר גרמניה וילהלם ה-2 יוצאת מירושלים, 1898.
قطار القيصر الألماني فيلهلم ال -2 يغادر القدس ، 1898.
Kaiser Wilhelm’s railcar, leaving Jerusalem, 1898.

Sign No. 46 in a series of signs placed on or around lighting poles, including the history of the old railway line to Jerusalem, along which its route extends the HaMesila (Railway) Park.

The sign is wrapped around the lighting pole, here are the other parts of the sign:
Side 2 Click for a larger image

In the next picture taken that day you can see the old railway track that became a pedestrian track, a bike path next to it, and the sign that surrounds one of the lighting poles Click for a larger image