סמל מיתוג של העיר תל אביב - עיר ללא הפסקה

ברחובות שלנו
סיפוריהן של הנשים שמאחורי שמות הרחובות בעיר
في شوارعنا
قصص النساء من وارء تسمية شوارع المدينة

סמל "במלוא הדרה 2022" - שבוע האישה בתל-אביב - יפו
بكامل رونقهن

חייקה גרוסמן אורקין
פולין 1919 - ישראל 1996
حايكا غروسمان - أوركين
بولندا 1919 - إسرائيل 1996

[ציור דמותה של חייקה גרוסמן - אפרת חסון דה בוטון]

מנהיגה ציונית, סגנית יו"ר הכנסת ופעילה מרכזית להנצחת השואה
قائدة صهيونية ، نائبة رئيس الكنيست وناشطة مركزية لتخليد ذكرى المحرقة النازية

בימי מלחמת העולם השנייה היא אימצה את השם הלינה וורנוביץ’ וחיה תחת זהות בדויה של נערה לא יהודייה. היא הייתה חברת מחתרת בגטאות ליטא ופולין ושיתפה פעולה עם הפרטיזנים, תוך סיכון אדיר של חייה.
خلال فترة الحرب العالمية الثانية ، تبنت اسم هلينا فورنوفيتش ، وعاشت بهوية مستعارة لفتاة غير يهودية . كانت عضوة في حركة المقاومة في غيتو ليتوانيا وبولندا ، وتعاونت مع البارتيزان ، وعرضت حياتها لخطر شديد

כשהייתה בת 14 הצטרפה לתנועת השומר הצעיר, שם הכירה את אהובה מאיר אורקין. בשנת 1936 עלה אורקין לישראל, והקשר ביניהם נשמר באמצעות מכתבים בלבד, עד שנגדע. באוגוסט 1944 פורסמה בעיתון ידיעה על שחרור ביאליסטוק מידי הנאצים, ואורקין גילה שאהובתו שרדה את המלחמה. כשעלתה ארצה הם התאחדו לראשונה אחרי 12 שנה, נישאו והביאו לעולם שתי בנות - לאה ויוספה.
عندما كانت في الـ 14 من عمرها ، انضمت إلى حركة " هشومير هنسعير " وتعرفت هناك على حبيبها مثير أوركين في العام 1936 ، قدم أوركين إلى إسرائيل ، واستمرت العلاقة بينهما بالمراسلات فقط ، إلى أن انقطعت في العام 1944 نشر في الصحافة خبر يفيد بتحرير بياليستوك من أيدي

בשנת 1950 מונתה גרוסמן לראשת המועצה האזורית געתון. היא הייתה האישה הראשונה שעמדה בראש רשות מקומית בישראל.
في العام 1950 ، غبت عروسمان رئيسة للمجلس الاقليمي دعاتون كانت السيدة الأولى التي تتولى رئاسة سلطة محلية

ברחובות שלנו יש קסם מיוחד.
הם משקפים הסטוריה ותרבות ערכים ומורשת.
במסגרת שבוע "במלוא הדרה" אנו נעלה על נס נשים מעוררות השראה שזכו להכרה ולהוקרה באמצעות קריאת רחוב על שמן.
כיום רחובות לא רבים בעיר נקראים על שם נשים, והעירייה פועלת לתיקון המצב:
يكمن في شوارعنا سحر مميز .
فهي تعكس التاريخ والحضارة ، القيم والتراث . في إطار أسبوع " بكامل رونقها " ، سنعرفكم على نساء ملهمات ، واللواتي حظين بتكريم وتقدير لهن من خلال تسمية الشوارع على اسممن القليل فقط من أسماء الشوارع اليوم هي على اسم نساء ، والبلدية تعمل على تعديل الوضع ،.

לסריקת החוברת "ברחובות שלנו" תשפ"ב
لمسح كراسة " في شوارعنا " للعام 2022
קוד QR

This sign may be temporary and was placed only for the sake of Women’s Week events in Tel Aviv.

In the next picture taken that day, the sign appears in full Click for a larger image

The QR code that appears on the sign leads to a general advertisement site that has nothing to do with the venture.

Please note that the signs in Jaffa also have the sign translated into Arabic, in contrast to the other signs.

The sign is on a street named after her.
HAYKE GROSSMAN st.
Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
Branding symbol of the city of Tel Aviv - a city without a break

In our streets
The stories of the women behind the names of the streets in the city

Symbol "In full exclusion 2022" - Women’s Week in Tel Aviv - Jaffa

Haika Grossman Orkin
Poland 1919 - Israel 1996

[Painting of Haika Grossman - Efrat Hasson de Botton]

During World War II, she adopted the name Halina Woranowicz and lived under the false identity of a non-Jewish girl. She was an underground member of the Lithuanian and Polish ghettos and collaborated with the partisans, at great risk to her life.

When she was 14, she joined the Hashomer Hatzair movement, where she met her lover Meir Orkin. In 1936, Orkin immigrated to Israel, and the connection between them was maintained through letters only, until he was cut off. In August 1944, the newspaper published an article about the liberation of Bialystok from the Nazis, and Orkin discovered that his beloved had survived the war. When she immigrated to Israel, they first reunited after 12 years, married and had two daughters - Leah and Josepha.

In 1950, Grossman was appointed head of the Ga’aton Regional Council. She was the first woman to head a local authority in Israel.

Our streets have a special charm.
They reflect history and a culture of values ​​and heritage.
As part of the week "in full exclusion" we will ascend to the miracle of inspiring women who have gained recognition and appreciation by naming a street after their name.
Today, not many streets in the city are named after women, and the municipality is working to rectify the situation

To scan the booklet "In Our Streets" 2022
QR code