סמל מיתוג של העיר תל אביב - עיר ללא הפסקה

ברחובות שלנו
סיפוריהן של הנשים שמאחורי שמות הרחובות בעיר
في شوارعنا
قصص النساء من وارء تسمية شوارع المدينة

סמל "במלוא הדרה 2022" - שבוע האישה בתל-אביב - יפו
بكامل رونقهن

פרופ’ גרטרוד קראוס
וינה 1901 - ישראל 1977
بروفسور غيرتود كراوس
فيينا 1901 - إسرائيل 1977

[ציור דמותה של גרטרוד קראוס - אפרת חסון דה בוטון]

מחלוצות המחול המודרני בישראל וכוריאוגרפית, זוכת פרס ישראל למחול
من رائدات الرقص المعاصر في إسرائيل ومصقمة رقص ، حصلت على جائزة إسرائيل للرقص

עם סיום לימודיה הגבוהים במחול מודרני, וכדי להציג את הרסיטל הראשון שלה היא שכרה אולם גדול והזמינה אליו ידידים ומכרים, שהזהירו אותה מפני כישלון חרוץ. תשובתה הייתה: "אם זה יהיה כישלון, לפחות יהיה זה כישלון מרהיב! "
لكي تعرض الرسيتال الأول الخاص بها ، استأجرت صالة كبيرة ودعت إليها الأصدقاء والمعارف ، إذ حذروها من الفشل الحتمي . وكان ردها : " لو فشلت ، سيكون ذلك فشلا رائعا ! "

בשנת 1930 הוזמנה לרקוד בארץ ישראל. ההופעה הייתה מוצלחת ביותר וקראוס הוזמנה לשוב להופיע בארץ. בשנת 1933 הופיעה בפני הקונגרס הציוני בפראג ולמחרת הגישה בקשת הגירה.
في العام 1930 ، تمت دعوتها للرقص في اسرائيل لافي العرض تحادا كبيرا ، وتمت دعوه کراوس مجددا لتقديم العروض في البلاد ، في العام 1933 ، قدمت عرضا أمام الكونغرس الصهيوني في براع ، وفي اليوم التالي قدم طلبا للهجرة

בשנת 1935 עלתה לישראל פתחה בית ספר למחול ויזמה את פסטיבלי המחולות השנתיים בקיבוצים. בין תלמידותיה היו הזמרת יפה ירקוני ושחקנית התאטרון אורנה פורת.
في العام 1935 مدمت الى اسرائيل وامت مدرسة الرمد ، وبادرت الإمامة مهرجانات الرسم السنوين في الجسوسات من بين مطالباتها المعنية باما مركوني وسمنله المدرب أوربا بورات

ברחובות שלנו יש קסם מיוחד.
הם משקפים הסטוריה ותרבות ערכים ומורשת.
במסגרת שבוע "במלוא הדרה" אנו נעלה על נס נשים מעוררות השראה שזכו להכרה ולהוקרה באמצעות קריאת רחוב על שמן.
כיום רחובות לא רבים בעיר נקראים על שם נשים, והעירייה פועלת לתיקון המצב:
يكمن في شوارعنا سحر مميز .
فهي تعكس التاريخ والحضارة ، القيم والتراث ، في إطار أسبوع " بكامل رونقها " ، سنعرفكم على تاء ملهمات ، واللواتي حظين بتكريم وتقدير لمن من خلال تسمية الشوارع على اسممن القليل فقط من أسماء الشوارع اليوم هي على اسم تساء ، والبلدية تعمل على تعديل الوضع .

לסריקת החוברת "ברחובות שלנו" תשפ"ב
لمسح كراسة " في شوارعنا " للعام 2022
קוד QR

This sign may be temporary and was placed only for the sake of Women’s Week events in Tel Aviv.

In the next picture taken that day, the sign appears in full Click for a larger image

The QR code that appears on the sign leads to a general advertisement site that has nothing to do with the venture.

Please note that the signs in Jaffa also have the sign translated into Arabic, in contrast to the other signs.

The sign is on a street named after her.
Click for a larger image

The house where she lived in Tel Aviv has a commemorative sign that is also on the site Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
Branding symbol of the city of Tel Aviv - a city without a break

In our streets
The stories of the women behind the names of the streets in the city

Symbol "In full exclusion 2022" - Women’s Week in Tel Aviv - Jaffa

Prof. Gertrud Kraus
Vienna 1901 - Israel 1977

[Painting of Gertrud Kraus - Efrat Hasson de Botton]

Pioneer of modern dance in Israel and choreographer, winner of the Israel Prize for Dance

Upon graduating from modern dance, and to present her first recital she rented a large hall and invited friends and acquaintances to it, who warned her of a diligent failure. Her response was, "If it’s a failure, at least it’s going to be a spectacular failure!"

In 1930 she was invited to dance in Eretz Israel. The show was very successful and Kraus was invited to perform again in Israel. In 1933 she appeared before the Zionist Congress in Prague and the next day submitted an immigration application.

In 1935 she immigrated to Israel, opened a dance school and initiated the annual dance festivals in the kibbutzim. Among her students were singer Yaffa Yarkoni and theater actress Orna Porat.

Our streets have a special charm.
They reflect history and a culture of values ​​and heritage.
As part of the week "in full exclusion" we will ascend to the miracle of inspiring women who have gained recognition and appreciation by naming a street after their name.
Today, not many streets in the city are named after women, and the municipality is working to rectify the situation

To scan the booklet "In Our Streets" 2022
QR code