סמל מיתוג של העיר תל אביב - עיר ללא הפסקה

ברחובות שלנו
סיפוריהן של הנשים שמאחורי שמות הרחובות בעיר
في شوارعنا
قصص النساء من وارء تسمية شوارع المدينة

סמל "במלוא הדרה 2022" - שבוע האישה בתל-אביב - יפו
بكامل رونقهن

בת שבע דה רוטשילד
אנגליה 1914 - ישראל 1999
بات شيفع روتشيلد
إنجلترا 1914 - إسرائيل 1999

[ציור דמותה של בת שבע דה רוטשילד - אפרת חסון דה בוטון]

פילנתרופית, מתומכות המחול הגדולות בישראל, כלת פרס ישראל על תרומתה המיוחדת לחברה ולמדינה
أعمال خيرية ، من داعمات مجال الرقص في إسرائيل ، حاصلة على جائزة إسرائيل عن مساهمتها المميزة للمجتمع والدولة

תואר האצולה שלה, ברונית, מרמז על משפחתה: היא בת למשפחת רוטשילד, שושלת של בנקאים יהודים שהייתה המשפחה העשירה ביותר באירופה במאה ה-19
لقبها الأرستقراطي ، البارونية ، يدل على عائلتها : فهي ابنة لعائلة روتشيلد ، سلالة خدمات البنوك والأموال اليهود ، والتي كانت تعتبر من أغلى العائلات في أوروبا في القرن الـ 19

במלחמת העולם השנייה היא התגייסה לצבא הצרפתי ולקחה חלק בשחרור פריז מידי הצבא הגרמני.
الحرب العالمية الثانية ، تجندت للجيش الفرنسي ، وكان لها دور في تحرير باريس من أيدي الجيش الألماني

לאחר המלחמה החלה ללמוד ריקוד ומאז לא הפסיקה. בשנת 1962 עלתה לישראל והקימה את להקות המחול בת שבע ובת דור ובית ספר למחול.
بعد الحرب بدأت بتعلم الرقص ، ولم تتوقف منذ ذلك الحين ، في العام 1962 ، قدمت إلى إسرائيل اقامت فرق الرقص بات شيفع وبات دور ومدرسة للرقص

ברחובות שלנו יש קסם מיוחד.
הם משקפים הסטוריה ותרבות ערכים ומורשת.
במסגרת שבוע "במלוא הדרה" אנו נעלה על נס נשים מעוררות השראה שזכו להכרה ולהוקרה באמצעות קריאת רחוב על שמן.
כיום רחובות לא רבים בעיר נקראים על שם נשים, והעירייה פועלת לתיקון המצב:
يكمن في شوارعنا سحر مميز .
فهي تعكس التاريخ والحضارة ، القيم والتراث . في إطار أسبوع " بكامل رونقها " ، سنعرفكم على نساء ملهمات ، واللواتي حظين بتكريم وتقدير لهن من خلال تسمية الشوارع على اسممن القليل فقط من أسماء الشوارع اليوم هي على اسم نساء ، والبلدية تعمل على تعديل الوضع ،.

לסריקת החוברת "ברחובות שלנו" תשפ"ב
لمسح كراسة " في شوارعنا " للعام 2022
קוד QR

This sign may be temporary and was placed only for the sake of Women’s Week events in Tel Aviv.

In the next picture taken that day, the sign appears in full Click for a larger image

The QR code that appears on the sign leads to a general advertisement site that has nothing to do with the venture.

Please note that the signs in Jaffa also have the sign translated into Arabic, in contrast to the other signs.

The sign is on a street named after her.
The attached street sign states in brief her life history:
Bat-Sheva de Rothschild Street
1914-1999
Winner of the Israel Prize for Dance Art.
She left her mark on cultural life in Tel Aviv-Yafo.
BAT-SHEVA DE ROTHSCHILD st
Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
Branding symbol of the city of Tel Aviv - a city without a break

In our streets
The stories of the women behind the names of the streets in the city

Symbol "In full exclusion 2022" - Women’s Week in Tel Aviv - Jaffa

Bethsabée de Rothschild
England 1914 - Israel 1999

[Painting of Bethsabée de Rothschild - Efrat Hasson de Botton]

Philanthropist, one of the greatest dance supporters in Israel, winner of the Israel Prize for her special contribution to society and the state

Her aristocratic title, Baroness, implies her family: she is a member of the Rothschild family, a dynasty of Jewish bankers who were the richest family in Europe in the 19th century

During World War II she enlisted in the French army and took part in the liberation of Paris from the German army.

After the war she began to study dance and has not stopped since. In 1962 she immigrated to Israel and formed the Batsheva and Bat Dor dance troupes and a dance school.

Our streets have a special charm.
They reflect history and a culture of values ​​and heritage.
As part of the week "in full exclusion" we will ascend to the miracle of inspiring women who have gained recognition and appreciation by naming a street after their name.
Today, not many streets in the city are named after women, and the municipality is working to rectify the situation

To scan the booklet "In Our Streets" 2022
QR code