סמל המועצה לשימור אתרי מורשת בישראל
סמל העיר חיפה

הבניין ההיסטורי של הטכניון
בניין הטכניון (במקור "התכניון") העברי בחיפה, תוכנן על ידי האדריכל היהודי אלכסנדר ברוולד (1877- 1930), על פי הזמנת אגודת "עזרה ליהודי גרמניה" (1909). הבניין נועד לשמש משכן למוסד האוניברסיטאי הראשון בארץ ישראל אשר יתמקד בלימודים טכנולוגיים, בגרמנית. רק לאחר "מלחמת השפות" ביישוב, נקבע ששפת ההוראה בטכניון תהיה עברית. הבניין מייצג את הסגנון הארץ־ישראלי הייחודי המשלב מאפיינים אדריכליים מקומיים, מזרחיים ואירופאיים קלאסיים.
אבן הפינה הונחה ב- 1912. בשנים 1918-1917 שימש הבניין את הצבא הגרמני. בהמשך היה בית חולים של הצבא הטורקי ולאחר מכן - של הצבא הבריטי.
הלימודים בבניין התקיימו משנת 1924 ועד להעברת הטכניון לקמפוס בנווה שאנן. מאז שנת 1985 משמש הבניין משכן למוזיאון הלאומי למדע, טכנולוגיה וחלל - "מרכז דניאל ומטילדה רקנאטי".

Symbol of the Council for the Preservation of Israeli Heritage Sites
Emblem of the city of Haifa

TECHNION’S HISTORIC BUILDING
The building of the Hebrew Technion in Haifa (originally called "The Technikum") was designed by Jewish architect Alexander Baerwald (1877-1930) at the request of "Ezra" - Assistance to German Jews Association (1909). The building was intended to serve as the home of the first university in the land of Israel that would focus on technological studies in the German language. After the "language war" had been resolved, it was determined that the language of instruction at the Technion would be Hebrew.
The building represented the unique Israeli style that combines the basics of local, European and Middle Eastern architecture.
The cornerstone was laid in 1912. During the years 1917-1918, the building served the German army, and later on became the hospital of the Turkish army and thereafter, of the British army. Studies were held in the building from 1924 up until the Technion moved to its Nawe Sha’anan campus. Since 1985, the building houses the National Science, Technology and Space Museum - The Daniel and Matilda Recanati Center.

مبنى التخنيون التاريخي
مبنى التخنيون العبري في حيفا خططه المهندس المعماري اليهودي ألكسندر برفالد (1877-1930) بتكليف من رابطة مساعدة يهود المانيا" (1909). وقد أعد المبنى ليكون مقراً للمؤسسة الجامعية الأولى في إسرائيل وليتركز في الدراسات التكنولوجية بالألمانية. وفقط بعد حسم حرب اللغات " تقرر أن تكون اللغة العبرية هي لغة التدريس في التخنيون. يمثل المبنى الأسلوب الأرض اسرائيلي المميز الذي يدمج بين سمات معمارية محلية, شرقية وأوروبية كلاسيكية. وضع حجر الأساس عام 1912. وقد استعمل الجيش الألماني المبنى في السنوات 1917 - 1918 . وفي وقت لاحق أصبح مستشفى للجيش التركي وفي أعقابه للجيش البريطاني. بدأت الدراسة في المبنى منذ سنة 1924 وحتى نقل التخنيون إلى الحرم الجامعي في نفیه شانان. منذ سنة 1985 يستعمل المبنى كمقر للمتحف القومي للعلوم التكنولوجيا والفضاء - " مركز دانيئيل ومتيلدا ركناتي

The sign shape is rectangular but its head is designed according to the silhouette of the old building of the Gymnasia Herzliya, which serves as a logo of the Council for the Preservation of Heritage Sites in Israel

The building was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image