סיפור המושבה הגרמנית
الألمانية قصة تاريخ حي
Die Geschichte der deutschen Kolonie
The German Colony Story

מסלול "סיפור המושבה הגרמנית" חיפה
Route "The German Colony Story" Haifa

ביקור הקיסר וילהלם בחיפה
زيارة القيصر ويلهلم لحيفا
Der Besuch Kaiser Wilhelms
Kaiser Wilhelm’s visit to Haifa

ב-25 באוקטובר 1898 נחת בחיפה הקיסר וילהלם במזח מיוחד שהסולטאן התורכי ציווה לבנות לכבודו בקצה המושבה הגרמנית. בו ביום הוביל הקונסול פריץ קלר את הקיסר לכרמל. באתר שממנו השקיפה הפמלייה הקיסרית על "מפרץ עכו" (ברחוב יפה נוף של ימינו), הקימו המתיישבים את "אנדרטת הקיסר וילהלם" ונטעו סביב את "חורשת הקיסרית אוגוסטה ויקטוריה".
למחרת, אחר קבלת פנים חגיגית בגן הקונסוליה וסיור במושבה, המשיך הקיסר בדרכו ליפו ולירושלים, כדי לחנוך את "כנסיית הגואל". בירושלים נערכה הפגישה ההיסטורית עם תיאודור הרצל שביקש אז חסות גרמנית לבית הלאומי היהודי בא"י.
ביקור הקיסר בחיפה והתפעלותו מן התרומה שהרימו המתיישבים להתפתחות העיר זכו לכיסוי תקשורתי חסר תקדים והוסיפו רכות ליוקרת המושבה הגרמנית.

Am 25. Oktober 1898 erreichte Wilhelm II den zu seinen Ehren gebauten Kaiserdamm. Konsul Keller führte den Gast auf den Karmel, wo die Siedler später, zum Gedenken an den Besuch, ein Denkmal errichteten.
Nach einem festlichen Empfang und Deinem Rundgang durch die Kolonie, reiste der Kaiser nach Jerusalem weiter. Dort traf er sich unter anderem mit Theodor Herzl, der ihn um die deutsche Schirmherrschaft für den Judenstaat in Palestina bat.

0n the 25th of October, 1898, Kaiser Wilhelm disembarked at the special pier that the Turkish Sultan ordered be built in his honor at the edge of the German Colony. The Consul, Fritz Keler escorted the Kaiser to the Carmel that same day. On the spot were the Kaiser and his entourage stopped to look out over the Bay of Akko the German colonists later built the Kaiser Wilhelm Monument and honoring his wife, planted a grove around it known today as the Augusta Victoria Grove.
On the second day of his visit, after a festive reception in the garden of the consulate and a tour of the Colony, the Kaiser traveled to Jaffa and Jerusalem in order to inaugurate the Church of the Redemption.
The Kaiser’s visit to Haifa won unprecedented media coverage, adding greatly to the prestige of the German Colony.

في ٢٥ أكتوبر ۱۸۹۸ رست سفينة القيصر ويلهلم في رصيف أمر السلطان العثماني ببنائه في طرف لمستوطنة الألمانية، وجاء القنصل فريتس كلر بالقيصر إلى موقع على جبل الكرمل أشرفت منه الحاشية على خليج عكا، وهنا أقام المستوطنون النصب التذكاري للقيصر ويلهلم وغرسوا حرش القيصرة أوغستا فكتوريا “. في الغد توجه القيصر إلى يافا لتدشين "كنيسة المخلص. وفي القدس التقى القيصر بثيودور ه سل الذي طلب منه رعاية الوطن القومي اليهودي في البلاد.
حظيت زيارة القيصر وإعجابه بانجازات المستوطنين بتغطية إعلامية رفعت من سمعة المستوطنة.

הנוסח באדיבות ה"מכון ע"ש גוטליב שומאכר", אוניברסיטת חיפה
Text courtesy of the Gottlieb Schumacher Institute, Haifa University

One of the signs describing the history of the German colony in Haifa

The place where the sign is located was photographed on the same day Click for a larger image