[חותם המושבה הגרמנית חיפה
Seal of the German colony Haifa]

סיפור המושבה הגרמנית
الألمانية قصة تاريخ حي
Die Geschichte der deutschen Kolonie
The German Colony Story

מסלול "סיפור המושבה הגרמנית" חיפה
Route "The German Colony Story" Haifa

תקופת השגשוג (1914-1898)
فترة الازدهار (١٨٩٨-١٩١٤)
Die Zeit des Wohlstands (1898-1914)
The Settlement Flourishes (1898-1914)

בעקבות ביקור הקיסר וילהלם בארץ הגיעו הגרמנים לשיא השפעתם. המושבה בחיפה מנתה כ-750 נפש ב-200 בתי מגורים ושרות - כולל השכונה החדשה בכרמל והאחוזה החקלאית - "נוֹיהַרְרטהוֹף" (מול טירת הכרמל).
המתיישבים תפסו מקום בולט בכלכלת העיר (בנייה, מסחר, תעשייה ומלאכה, תיירות ותחבורה), שימשו כקונסולים של גרמניה, אנגליה, ארה"ב ועוד, וייצגו את חברות הספנות והביטוח האירופיות הגדולות. הם בנו והפעילו טחנות-קיטור, נגריה מכאנית גדולה ומפעל למוצרי מלט, וקיימו "שרות" שוטף של כרכרות נוסעים מחיפה לעכו, לנצרת ולטבריה.
אחר שעקרו את הגפנים במדרון הכרמל (מחמת מחלה שפגעה בהם) נטעו המתיישבים חורשות אורנים רחבות ידיים במעלה ההר. כנגד מנזר הכרמליטים ו"הכרמל הצרפתי" החל להתפתח, בראשית המאה ה-20, "הכרמל הגרמני".

With the visit to the holyland of Kaiser Wilhelm, the German Colony was at the peak of its influence. The Haifa community had a population of about 750 and some 200 buildings, including the new neighbourhood on the Carmel and their agricultural holding - Neuhardthoff (opposite Tirat Hacarmel).
The Templars played a prominent role in the economy of the city, working in construction, trade, industry and crafts, tourism and transportation. They built and operated a steam-based power station, a large automated carpentry plant and a factory for building products. They also ran an on-going carriage service between Haifa and Akko, Nazareth and Tiberias.

Anlässlich des Besuchs von Kaiser Wilhelm im Jahre 1898, erreichten die Deutschen den Höhepunkt ihres Einflusses. Die Kolonie in Haifa zahlte 700 Einwohner und besass 200 Wohn-und Betricbsgebäude (einschliesslich des neuen Wohnviertels auf dem Berg und des Bauernhofes "Neuhardthof").
Die Siedler festigten ihre wirtschaftliche Stellung in der stets wachsenden Stadt Haifa. Sie dienten als Konsule diverser Staaten, sowie als Vertreter grosser europäischer Schiffahrts-und Versicherungsgesellschaften.

الألمان ذرية تأثيرهم بتخد. زيارة القيصر ويلهلم للبلاد وبلغ عددهم في حيفا ٧٥٠ نسمة ولهم بيتاً. وكان لهم دور بارز في تطوير اقتصاد المدينة. كان فيهم قناصلة الدول الأجنبية وممثلو شركات الملاحة والتأمين الأوروبية. انشأوا المطاحن البخارية والمناجر الآلية ومصنعاً للإسمنت. وخدمات النقل بالمركبات بين حيفا وعكا والناصرة وطبريا وغرسوا أخراش الصنوبر مكان الكروم التالفة.
وبمستهل القرن العشرين بدأ الكرمل الألماني يتطور قبالة دير الكرمليت والكرمل الفرنسي.

הנוסח באדיבות ה"מכון ע"ש גוטליב שומאכר", אוניברסיטת חיפה
Text courtesy of the Gottlieb Schumacher Institute, Haifa University

One of the signs describing the history of the German colony in Haifa

The place where the sign is located was photographed on the same day Click for a larger image