[חותם המושבה הגרמנית חיפה
Seal of the German colony Haifa]

סיפור המושבה הגרמנית
الألمانية قصة تاريخ حي
Die Geschichte der deutschen Kolonie
The German Colony Story

מסלול "סיפור המושבה הגרמנית" חיפה
Route "The German Colony Story" Haifa

התבססות המושבה (1878 – 1898)
ترسيخ المستوطنة (۱۸۷۸ - ۱۸۹۸)
Entwicklung der Kolonie (1878-1898)
The Settlement Develops and Expands (1878-1898)

אחר מלחמת רוסיה-תורכיה ומשבר חמור במזרח, שבלם את התנחלות הטמפלרים, המשיכה חיפה לצעוד בראש המושבות הגרמניות בא"י. בעת "העלייה הראשונה" הועסקו המתיישבים בבניין המושבות היהודיות החדשות - זכרון יעקב ובת שלמה (והיקב של הברון רוטשילד בראשון-לציון). במקביל הקימו בחיפה מפעלי תעשייה, בהם מפעל לשמן זית וסבון שאף ייצא מתוצרתו לחו"ל.
במסגרת הפעילות הגוברת של המעצמות בא"י עסקו רבים מן המתיישבים בבניית מוסדות נוצריים, בעיקר בצפון הארץ (נצרת, טבריה, צפת).
בשנות ה-80 הוביל בן המושבה, הקונסול פריץ קלה להקמת רובע מגורים ראשון בכרמל - ה"מרכז" של ימינו. המתיישבים הכשירו את הדרך להר (כיום שד’ הציונות והנשיא) ובנו שם מעונות קיץ ובתי הארחה.

Following the Russo-Turkish War, the Haifa community continued to thrive as the leading German Colony in Eretz Yisrael. During First Aliya (immigration), the Templars were employed in construction, building new Jewish settlements such as Zichron Ya’acov and Bat Shlomo the winery belonging to Baron Rothschild in Rishon Lezion, and industrial facilities in Haifa, including an olive oil and soap plant whose products were sucessfully exported.
During the 1880s Consul Fritz Keler was instrumental in establishing the first residential quarter on the Carmel. The Templars settlers cleared a road up the hillside-today’s Tzionut and Hanasi Boulevards and built summer residences and guest houses.

Nach dem russisch-türkischen Krieg un der Orientkriese, weiche die Ansiedlun der Templer verringerten, war Haifa immernoch die führende deutsche Koloni des Landes.
Die "Erste Aliyah", sowie neuerstellte Industriebetriebe, boten den Siedlern zahtreiche Beschäftigungsmöglichkeiten (Aufbau jüdischer Siedlungen; Produktion von Olivenöl und Seife).
In den 80. Jahren initiierte Konsul Fritz Keller die Gründung eines Wohnviertels auf dem Karmel. Die Siedler erstellten die Strasse zum Berg und bauten dort Ferienhauser und Hotels.

بعد الحرب الروسية التركية والأزمة الحادة في الشرق، توقف استيطان التمبلريين وبقيت حيفا في مقدمة المستوطنات الألمانية. عمل المستوطنون أثناء الهجرة الأولى» في بناء المستوطنات اليهودية الجديدة - زخرون يعقوب وبات شلومو ومصانع مثل مصنع الزيت والصابون في حيفا ومعصرة العنب في ريشون لتسيون. كما بنوا مؤسسات مسيحية في الناصرة، طبريا وصفد. في الثمانينات أقاموا بمبادرة القنصل فريتس كلر أول حي سكن في مركز الكرمل، ومهدوا الطريق للجبل.

הנוסח באדיבות ה"מכון ע"ש גוטליב שומאכר", אוניברסיטת חיפה
Text courtesy of the Gottlieb Schumacher Institute, Haifa University

One of the signs describing the history of the German colony in Haifa

The place where the sign is located was photographed on the same day Click for a larger image