אחוזת בית
أحوزات بايت
Ahuzat Bayit

רח’ הרצל
شارع هرتسل
Herzl St.
100m

שד’ רוטשילד
جادة روتشيلد
Rothschild Blvd.
200m

רח’ לילינבלום
شالي ليلينبلوم
Lilienblum St.
300m

פלורנטין
فلورنتين
Florentine
1000m

נווה צדק
نيقيه تسيدك
Neve Tzedek

[תמונה]
גימנסיה הרצליה, שנות ה-20. אוסף מטסון

עם התגברות מצוקת הדיור של היהודים ביפו נוסדה ב-1906 אגודה ושמה "אחוזת בית", ביוזמתו של עקיבא אריה ויס. מטרתה - הקמת מרכז עירוני חדש, מרווח ומודרני, במתכונת עיר הגנים האירופית. רחובה הראשון של השכונה נקרא ע"ש בנימין זאב הרצל - חוזה המדינה. בפינת הרחובות הרצל ואחד-העם ניצב ביתו של ויס. בקצה הרחובות, בראש הגבעה, הקומה ב-1910 "גימנסיה הרצליה" - בית הספר התיכון העברי הראשון, ששימש גם מרכז לחיי התרבות והרוח של תל-אביב הקטנה. המבנה, אשר תוכנן על ידי האדריכל יוסף ברסקי, היה לנקודת ציון ייחודית בנוף העיר, אולם ימיו היו קצרים; ב-1959, כחלק מהתפתחות העיר, נהרסה הגימנסיה, ושנים ספורות לאחר מכן, נחנך במקום מגדל שלום ע"ש שלום מאיר, שהיה גורד השחקים הגבוה ביותר במזרח התיכון. במגדל נפתח בית הכל-בו הראשון בתל-אביב, ועל גגו - מוזיאון שעווה ופארק שעשועים.

مع تفاقم ضائقة سكن اليهود في يافا ، تأسست سنة ١٩٠٦ جمعية " أحوزات بایت بمبادرة عاكيشا آرية فايس . وكان هدف الجمعية إقامة مركز مديني جديد . واسع وحديثه على طراز مدينة الحدائق الأوروبية . شقي الشارع الأول في الحي على اسم بنيامين زئيف هرتسل - الذي تنبي بقيام دولة إسرائيل . وعلى ناصية الشارعين هرتسل وآحاد هعام بني بيت فايس على طرف الشارع . عند قمة التلة أقيمت عام . ١٩١٠ المدرسة الثانوية غيمناسيا هرتسليا " - أول مدرسة ثانوية عبرية ، والتي تحولت إلى مركز الحياة الثقافية والأدبية في تل ابيب الصغيرة كان المونی الذي صممه المهندس المعماري يوسف بوسكي ، معلما مميزا في المشهد العام للمدينة ، لكنه لم يدم طويلا هنالكه في سنة ١٩٥٩ ، وكجزء من تطور المدينة تم هدم مبنى الغمناسيا ، وبني مكانها بعد بضعة سنوات برج " مشالوم " على اسم شالوم مثيرء والذي كان أعلى برج في الشرق الأوسط ، في هذا البرج تم افتتاح اول مجمع تجاري شامل ( کولو ) في تل أبيب ، وعلى السطح اقيم متحف الشمع وبارك العاب ترفيهية

With the worsening of the housing shortage for Jews living in Jaffa, a society named "Ahuzat Bayit" ("Homestead") was established in 1906, under the initiative of Akiva Arye Weiss. Its goal was to establish a new urban center, spacious and modern, in the style of a European garden city. The neighborhood’s first street was named after Benjamin Ze’ev Herzl, who envisioned the Jewish state. Weiss’s house stands at the corner of Herzl Street and Ahad Ha’am Street. At the end of the street, at the top of the hill, the "Herzliya Hebrew Gymnasium" was established in 1910 - the first Hebrew high school, which also served as the center of cultural and spiritual life in the burgeoning city of Tel Aviv. The structure, designed by architect Joseph Barsky, was a unique landmark in the cityscape, but it was short lived. in 1959, as part of the city’s development, the Gymnasium was torn down, and several years later the Shalom Mayer Tower, the tallest skyscraper in the Middle East at the time, was erected in Its place. The tower housed Tel Aviv’s first department store, and Included a wax museum and an amusement park on its top floor.

סמל העיר תל אביב
www.visit-tlv.com

The following photos taken that day show enlarged parts of the sign Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

As you can see the top of the sign is used as a direction sign to streets in the area.

The other side of the sign serves as the directional sign, which also includes the area map and important landmarks Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

The sites mentioned in the sign can be found on the site:
Herzl street Click for sign's details

Akiva Arieh Weiss House Click for sign's details Click for sign's details

Herzliya Hebrew Gymnasium Click for sign's details Click for sign's details

Shalom Tower Click for a larger image

The link at the bottom of the sign directs to Visit Tel Aviv web site (in English):
The Visit Tel Aviv Web site