בלפור 44 | بلفور ٤٤ | Balfour 44

הבניין נבנה ב-1926 ותוכנן בסגנון האקלקטי ע"י אדריכל משה צ’רנר עבור משפחת שבח-רייזל אשכנזי שהיו במקור תושבי ירושלים. הסגנון האדריכלי של הבניין משלב אלמנטים אירופאיים יחד עם מקומיים - מזרחיים אשר יחדיו יוצרים סגנון ייחודי מקומי הידוע כסגנון האקלקטי. מאפיין אדריכלי ייחודי של הבניין הוא הטבעת שנת בנייתו על פי הלוח העברי, תרפ"ו, בראש חזית המדרגות הפונה לרח’ בלפור. כבר מעת האכלוס הראשוני, שימשו חלק מהדירות בבניין לעסקים שונים. לאורך השנים התגוררו בבניין זה לצד זה רבנים מפורסמים (כגון הרב חבר הכנסת בנימין מינץ שכיהן כשר הדואר, הרב אשלג) ומשפחות חילוניות. שכנות טובה זו מאפיינת עד היום את המארג האנושי בשכונה.
עבודות השימור בוצעו בין השנים 2007-2008. יזם עבודות השימור: חברת בנייני העיר הלבנה. אדריכל השימור: בר אוריין אדריכלים. אדריכל הבניין: נירה רייכמן אדריכלים, קבלן מבצע: חברת הבניה שגראוי ליבוביץ.

The building was constructed in 1926 and designed in the Eclectic Style by architect Moshe Cherner, for the Shevach-Raizel Ashkenazi family, originally resident in Jerusalem. The architectural style of the building combines European with local- oriental elements which together create a unique local Eclectic Style. A unique architectural feature of the building is the inscription of the year of construction according to the Hebrew calendar 5686 (1926) at the pinnacle of the façade of the stairwell facing Balfour Street. From the time of the initial occupation, some of the apartments in the building were used for various businesses. Over the years, renowned rabbis, such as Knesset Member, Rabbi Benjamin Mintz (who served as Postal Minister) and Rabbi Eshlag, lived in the building simultaneously with a number of secular families. This good neighborly relationship characterizes the human fabric of the neighborhood to this day. Conservation work was carried out between 2007-2008 by White City Building Company.
Conservation Architect: Bar Orian Architects. Building Architect: Nira Reichman Architects. Contractor: Shagrawi Leibowitz.

بني المهندس المعماري موشيه تشریر المبنى عام ١٩٢٦ وخططه على الطراز الأكلكتي ، وذلك من اجل عائلة شيقح - رایزل أشكنازي ، التي كانت بالأساس من سكان مدينة القدس . يدمج الطراز المعماري للمبنی عناصر اوربية مع عناصر محلية - شرقية تشكل معانمونجا مميزا محليا معروفا بالطراز الأكلكتي صلة معمارية مميزة للمبنى هي ختم سنة بناله وفقا للتقويم العبري ، ٥٦٨٦ ( ١٩٢٦ ) ، على راس واجهة غرفة الدرج المتجهة نحو شارع بلفور ، منذ السكن فيه بالبداية ، استخدم قسم من الشقق السكنية في المبنى للمصالح التجارية المختلفة . سكن في المبني على طول السنين حاخامات مشهوبين ، الواحد بجانب الآخر ، ( مثل الحاخام عضو الكنيست بنیامین میلتس الذي شغل منصب وزير البريد ، الحاخام اشلغ ) وعائلات علمانية . هذه الجيرة الحصنة تميز النسيج البشري في الحي حتى يومنا هذا .
نفذت اشغال الصيانة خلال السنوات ٢٠٠٧-٢٠٠٨ . المبادر لأشغال الصيانة والحفاظ على الميني : شركة مباني المدينة البيضاء المهندس المعماري للصيانة بار اوريان مهندسون معماریون . المهندس المعماري للمونی : تیرا رایخمان مهندسون معماریون ، المقاول المنفذ : شركة البناء شجراوي ليبوفيتش .

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image

The year of construction of the building embedded in the front and indicated on the sign is clearly seen in the following picture Click for a larger image

Notice the three sculptures located on the front porch facing Rothschild Avenue Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem