סמל העיר חולון
עיריית חולון
MUNICIPALITY OF HOLON
אגף גנים ונוף

סמל גן-סיפור

פסלים מספרים ספורי ילדים - שלב ב’ - 2005

הדג שלא רצה להיות דג
סיפור: פאול קור
פיסול: דורית פלדמן
איור: פאול קור

דג קטן שט בברכה
כל היום בכה בכה:
אוי כל כך משעמם לי,
עוד מעט וארדם לי.
במקום שיר יוצאות בועות -
די, נמאס לי דג להיות.

איתמר מטייל על קירות
סיפור: דויד גרוסמן
פיסול: אלי שוקי ולימור גלעד-אולוקיה
איור: אורה איל

אף אחד בעולם לא יודע שאיתמר יודע
ללכת על קירות.
רק הדובי והקוף יודעים:
איתמר הולך לאט לאט על הקיר
עד שהוא מגיע אל התמונה של היער.

המקק שנכנס לו ג’וק
סיפור: דבורה עומר
פיסול: צביקה קנטור
איור: טלי קריבולט

כאן בגן, תפגשו מקק, שנכנס לו ג’וק לראש:
הוא רצה להיות הכי גדול וחזק בעולם.
מקק קטן, עם שגעון גדלות ממש ענק!
בהזדמנות זאת תוכלו (אולי)
גם לראות במי הוא התעלל,
אל מי הוא התחנף, ובמי הוא התאהב.
ולבסוף תגלו, איך אותו רודן שעלה לשלטון,
גרם בממלכתו לשרפות ואסון.

The second phase of the "Story Gardens Cluster" in Holon. Only in the story "Itamar walks on walls" is a different text displayed, in the other two stories the same text is displayed on the main sign, but in this case the text is not dotted Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
The emblem of the city of Holon
Holon Municipality
MUNICIPALITY OF HOLON
Gardens and Landscape Division

Garden-story symbol

Sculptures from children’s stories - Phase II - 2005

The fish that did not want to be a fish
Story: Paul Kor
Sculpture: Dorit Feldman
Illustration: Paul Kor

A small fish there in a pond all day crying.
"Oh, I’m so bored, I’ll be asleep for a little while longer.
Instead of singing, I get bubbles - enough, I’m tired of being a fish.

Itamar walks on walls
Story: David Grossman
Sculpture: Eli Shuki and Limor Gilad-Olukia
Illustration: Ora Eyal

No one in the world knows
that Itamar knows how to walk on walls.
Only the bear and the monkey know:
Itamar walks slowly on the wall
Until he gets to the picture of the forest.

The cockroach that cockroach enters his head
Story: Deborah Omar
Sculpture: Zvika Kantor
Illustration: Tali Cribult

Here in the garden, you will meet a cockroach, who has an obsession in his head: he wanted to be the biggest and strongest in the world.
A small cockroach, with a growth frenzy really huge!
On this occasion you can (perhaps) also see who he abused, to whom he flattered, with whom he fell in love.


And at last you will find out how the same dictator who came to power, caused in his kingdom fires and calamities.