החשמל 17| افخشمال ١٧ | Hachashmal 17

בית משה ולדמן, תוכנן בשנת 1933 ע"י אדריכל אריה שטרימר, בסגנון בינלאומי ונבנה לשימושו הפרטי כבית מגורים ומחסן. המבנה הוכרז לשימור מתוקף תוכנית השימור וממוקם באזור ההכרזה כאתר מורשת תרבות עולמית על ידי אונסק"ו. משה ולדמן היה מהנדס בכיר בחברת החשמל ועבד בתחנת הכוח שמעבר לכביש. בני משפחתו מספרים כי במקרה וקרתה תקלה בתחנת הכוח אותתו בפנס אל עבר הבית ומשה היה נחלץ מיד לעזרה. חשיבותו ההיסטורית של בית ולדמן היא בעצם היותו חלק מסיפורה של התפתחות העיר תל אביב באמצע שנות ה-30. הבית נבנה על פי עקרונות התנועה המודרניסטית בתל אביב בתחילת שנות ה-30. הוא מתאפיין בבניה קובייתית א-סימטרית, מערכת קונסטרוקטיבית של עמודים וקורות ובמרפסות קונזוליות אופקיות.
למבנה טרמומטר מרכזי. המבנה יושב על מפגש רחובות ומכאן שהוא בעל שתי חזיתות ראשיות. המבנה שומר בשנת 2017 ע"י מעוז פרייס אדריכלים.

The "Moshe Waldman" House was designed in 1933 by Architect Arie Strimmer in the International Style. It was built for Mr. Waldman’s personal residential use, and for storage purposes. The building was listed for preservation and is located in the area declared by UNESCO as a World Heritage Site. Mr. Waldman was a senior engineer at the Israel Electric Company and worked at the power station opposite the house. His family tell how, in the event of a fault at the power station, workers would signal to the house with a flashlight, and Moshe would immediately leave to help them solve the problem. The historical importance of the Moshe Waldman House is because of the significant part it played in the story of the development of Tel Aviv in the mid 1930’s. The house, built on the principles of the Tel Aviv Modernist Movement in the early 1930’s, is characterized by asymmetric cube construction, a constructive system of columns and beams and horizontal cantilevered balconies. The house has a central thermometer window and is located at the junction of two roads, thus featuring two main facades.
The building was preserved in 2017 by Maoz Price Architects.

وبني لاستعماله الشخصي کبيت سكني ومخزن . أعلن عن المینی للصيانة والحفاظ عليه بحكم برنامج صيانة المباني ويقع في منطقة الإعلان كموقع تراث عالمي من قبل اليونسكو . كان موشيه فلمن مهنة كبيرة في شركة الكهرباء وعمل في محطة توليد الكهرباء في الجانب الآخر من الشارع . يروي أبناء عائلته انه في حال حدوث خلل في محطة التوليد ، أضاءت مصابيح بتجاه البيت وكان موشيه يتوجه سريعا للمساعدة . أهمية بيت فلدمن التاريخية هي لكونه جزءأ من قصة تطور مدينة تل أبيب في منتصف سنوات الثلاثينات . يتي البيت استنادا إلى مبادئ الحركة الحديثة في تل أبيب في أوائل سنوات الثلاثينات . يتميز ببناء على شكل مكعبات غير متمثلة ، منظومة بناء من الأعمدة والأسطح والشرف الأفقية كتبات نتنة . يوجد للمينی حافظ مركزي للحرارة . يقع المبني عند ملتقى شوارع ولذلك لديه واجهتان رئيسيتان . تمت صيانة المبني عام ٢٠١٧ من قبل المهندسين المعماريين معوز فرايس .

מבנה לשימור בעיר הלבנה
סמל העיר הלבנה, סמל העיר תל אביב, לוגו מורשת עולמית, סמל אונסקו

The building was photographed that day Click for a larger image Click for a larger image

The power plant, which is indicated on the sign as the reason for the building’s location, is recognized as a heritage site in Israel Click for sign's details

Translation of the text on the sign:
A building for preservation in the White City
Symbol of the White City, Symbol of the City of Tel Aviv, World Heritage Logo, UNESCO emblem