הַמִּטְרִיָּה שֶׁל רוּתִי
סיפור: דינה דז’טלובסקי
אמן: זיו בן דוב
מתכננת הגן: אדר’ כרמלה גבריאל

סמל גן סיפור
סמל מיתוג העיר חולון - חולון - עיר הילדים

[ציטוט מהספר 1]
רוּתִי וְאִמָּא הָיו הָרִאשׁוֹנוֹת
בִּחֲנוּת לְמָחֳרָת בְּבֹקֶר.
"בֹּקֶר טוֹב, סַבָּא אַבְרָהָם,
בָּאנוּ לִקְנוֹת מִטְּרִיָּה יָפָה
לְרוּתִי" - אוֹמֶרֶת אִמָּא.
"מִטְּרִיָּה, הו, יֵשׁ לִי מִטְרִיּוֹת
יָפוֹת, הִנֵּה הֵן״.

[ציטוט מהספר 2]
וּפִתְאוֹם בָּא מַשָׁב רוּחַ חָזָק,
מָשַׁך אֶת הַמִטְּרִיָּה מֵידֵי רוּתִי
וּמֵעִיף אוֹתָה גָבוֹהּ גָבוֹהּ ...
"הַמִטְּרִיָּה שֶׁלִּי, הַמִטְּרִיָּה
שֶׁלִּי" קוֹרֵאת רוּתִי. הִיא רָצָה
אַחֲרֶיהָ, מוֹשִׁיטָה אֶת יָדֶיהָ,
רוֹצָה לתפוש אוֹתָהּ.

One of the Story Gardens in Holon, gardens designed according to children’s books.

The garden with sculptures depicting the story was photographed that day Click for a larger image

Quote from the book 1 Click for a larger image Click for a larger image

Quote from the book 2 Click for a larger image Click for a larger image

Translation of the text on the sign:
Ruthie’s umbrella
Story: Dina Dzhetlovsky
Artist: Ziv Ben Dov
Garden designer: Carmela Gabriel Architect

Story Garden Icon
Branding symbol of the city of Holon - Holon - the city of children

Ruthie’s umbrella
Story: Dina Dzhetlovsky
Artist: Ziv Ben Dov
Garden designer: Carmela Gabriel Architect

Story Garden Icon
Branding symbol of the city of Holon - Holon - the city of children

[Quote from Book 1]
Ruthie and Mom were the first
Inside the store the next morning.
"Good morning, Grandpa Abraham,
We came to buy a beautiful umbrella
To Ruthie "- says mother.
"Umbrella, oh, I have umbrellas
Beautiful, here they are. ’

[Quote from book 2]
And suddenly there came a strong wind,
Pulled the umbrella from Ruthie
And throws it high and high ...
"My umbrella, my umbrella"
calls Ruthie. She wanted to
After her, she extends her hands,
Wants to catch her.