סמל מסלול חביבה נתיבה ואביבה - גיבורות על הפלמ"ח
Symbol of the Haviva Netiva and Aviva track - heroines of the Palmach

המעפילים
ההעפלה הייתה התנועה האמיצה לכניסה בלתי חוקית של יהודים לארץ ישראל אשר אורגנה על ידי היישוב העברי בתקופת המנדט הבריטי ופעלה עד הקמת מדינת ישראל.
" אינני רודף אחר הצד הרומנטי שבדבר. אני רוצה תכלית: ’יהודים’. אך לא אירתע אם תהיה עלייה יהודית כרוכה בהתנגשויות. אם יירו על עולים, אם יוחזרו ספינות - אין דבר: זוהי מלחמת היהודי על ארצו" (ברל כצנלסון)

[תמונה: ספינת המעפילים אקסודוס - "יציאת אירופה 1947"]

[צד 2]
[Side 2]

HaMaapilim
HaMaapilim was the brave movement of illegal immigration of Jews organized by the Jewish settlement during the British Mandate prior to the establishment of the State of Israel. As stated by Berl Katznelson: "I am not looking for the romantic side of this venture. I want outcomes: ’Jews’ but I will not be deterred if immigrants are shot at, boats turned back, never mind: this is a fight of the Jew for their land."

[תמונה: ספינת המעפילים "חביבה רייק"]
[Photo: The illegal immigration ship "Haviva Reik"]

[צד 3]
[Side 3]

المهاجرون
كانت الهجرة غير الشرعية حركة الدخول غير الشرعي لليهود إلى أرض إسرائيل عن طريق البحر والبر وفي عام 1947 أيضا عن طريق الجو وقامت بتنظيمها الجاليات اليهودية خلال الانتداب البريطاني من عام 1934 حتى إنشاء دولة إسرائيل عام 1948 .
على الرغم من زيادة دخول اليهود إلى البلاد بشكل غير قانوني وغير منظم منذ نهاية الحرب العالمية الأولى عندما تم فرض حكم عسكري بريطاني لكن الهجرة المنظمة بدأت في عام 1934 .

[תמונה: אוניית המעפילים "הל"ה", לצד אונית קרב בריטית]
[الصورة: سفينة الهجرة غير الشرعية "هاله" بجوار سفينة حربية بريطانية]

"Haviva Netiva and Aviva" route - a route located on Palmach Street in Jerusalem and commemorates the Palmach and especially the heroines of the Palmach.

There are several types of signs on the track, the current sign is a sign as part of "Historic signs".

The sign is wrapped around the lighting pole, here are the other parts of the sign:
Side 2 Click for a larger image
Side 3 Click for a larger image