[חותם המושבה הגרמנית חיפה
Seal of the German colony Haifa]

סיפור המושבה הגרמנית
الألمانية قصة تاريخ حي
Die Geschichte der deutschen Kolonie
The German Colony Story

מסלול "סיפור המושבה הגרמנית" חיפה
Route "The German Colony Story" Haifa

הטמפלרים בני ארץ וירטמברג
التمبلريون (الهيكليون من ولاية فيرتمبرج
Die württembergischen Templer
The Templars of Wirtemburg

במחצית המאה ה-19 התעוררה בממלכת וירטמברג, שבדרום-מערב גרמניה, תנועת-מחאה רפורמית. לימים פרשו חסידיה מן הכנסייה הפרוטסטנטית, הקימו את "אגודת הטמפלרים" (שאין לה קשר למסדר הטמפלרים) ושמו להם למטרה ליישב את ארץ-הקודש ולשמש בה מופת נוצרי.
בסתיו 1868 יצאו כריסטוף הופמן וגיאורג דוד הַרְדָג, ראשי האגודה, ארצה וייסדו סמוך לחיפה ויפו את המושבות הגרמניות הראשונות. בשנות השבעים הקימו הטמפלרים שתי מושבות נוספות - שָׂרוֹנָה (כיום הקריה בתל-אביב) ועמק רפאים בירושלים.
בראשית המאה ה-20 הקימו בני הדור השני את וִילְהֶלְמָה (כיום בני-עטרות), בית לחם הגלילית ווַלְדהַיים (אלוני-אבא). בשיאם, ערב מלחמת העולם הראשונה, מנו המתיישבים הגרמנים - כשליש מהם שב בארץ לכנסייה הפרוטסטנטית - כאלפיים נפש.

During the mid-19th century a new reform movement sprang up in Wirtemburg, in the south-western part of Germany. Its staunchest proponents left the Protestant Church and established the Association of Templars (not to be confused with the Knights Templar). They declared as their mission the settlement of the holyland and the establishment of an exemplary Christian community.
In the autumn of 1868 the two leaders Christoff Hoffman and Georg David Hardeg, left for the holyland and settled next to the port cities of Haifa and Jaffa, establishing the first German Colonies.
Later, additional settlements such as Sarona, Wilhelma, Waldheim etc. were founded.

[הלוח ובו הטקסט בגרמנית חסר]
[The board with the text in German is missing]

في منتصف القرن ال -۱۹ نشأت في مملكة فيرتنبرج، جنوب غربي المانيا. حركة إصلاحية إنشق أتباعها عن الكنيسة البروتستانتية. واستهدفوا استيطان البلاد المقدسة ليكونوا قدوة مسيحية فيها. في خريف ١٨٦٨ قصد البلاد رئيسا الجمعية كريستوف هوفمان وجيورج د. هارديج وأقاما المستوطنات الألمانية الأولى قرب حيفا ويافا. ثم مستوطنتي شارونا هكريا في تل ابيب وعيمق رفائيم في القدس. في مستهل القرن العشرين أنشأ الجيل الثاني ويلهلما (بني عطاروت وبيت لحم الجليلية وفالدهايم (الوني ابا). بلغ عدد المستوطنين قبيل الحرب العالمية الأولى ألفي نسمة.

הנוסח באדיבות ה"מכון ע"ש גוטליב שומאכר", אוניברסיטת חיפה
Text courtesy of the Gottlieb Schumacher Institute, Haifa University

One of the signs describing the history of the German colony in Haifa

The place where the sign is located was photographed on the same day Click for a larger image