סמל העיר רמת גן
עיריית רמת-גן

[תמונות]
[הפירוט של התמונות נמצא בתחתית השלט]
באדיבות מכון ז’בוטינסקי בישראל

דב גרונר
ב-23 באפריל 1946 תקפו ארבעים לוחמי אצ"ל את מבנה המשטרה הבריטית ברמת גן, במטרה לגנוב נשק מהמצודה. במסגרת הפעולה חדרו אנשי האצ"ל לבניין, במסווה של קצינים בריטים הנעזרים במספר אסירים ערבים אשר נשלחו להעביר נשק מהבניין. במהלך הפעולה, בעודם מעמיסים נשק למשאית, פתחו הבריטים באש על אנשי האצ"ל. למרות זאת, המשימה צלחה, והכוח הצליח להימלט עם הנשק, אך ספג פגיעה קשה. שלושה הרוגים וחמישה פצועים. במהלך המנוסה, אנשי האצ"ל לא שמו לב שאחד מהם, דב גרונר, נותר פצוע בשטח. דב גרונר נתפס על ידי הבריטים והועמד לדין.
גרונר סירב לקבל ייצוג משפטי בטענה שאינו מאמין בחוקיותו של בית המשפט הבריטי. דינו נגזר למוות. יומיים לפני ביצוע גזר הדין חטפו אנשי האצ"ל קצין בריטי ונשיא בית משפט מחוזי כבני ערובה, על מנת לנהל מיקוח על חייו של גרונר, ואכן, הבריטים דחו את ההוצאה להורג תמורת שחרורם של שני בני הערובה. אך בהתערבותו של צ’רצ’יל, שדרש להקשיח את המלחמה בלוחמי המחתרות היהודים, הוצא גרונר להורג באפריל 1947, ביחד עם שלושה לוחמי אצ"ל נוספים. אנדרטה לזכרם ניצבת בכיכר גרונר אשר הוקמה מול מבנה המשטרה.

בתמונות למעלה מימין לשמאל:
• האנדרטה לזכרם של דב גרונר ושלושת לוחמי האצ"ל, בעיצובה של האומנית חנה אורלוף.
• כרזה של האצ"ל לפני הוצאתו להורג של גרונר.
• האנדרטה לזכר דב גרונר, בעת הקמתה, בשנת 1954. צלם: פוטו יפלא-Foto JFLA
• דב גרונר, 6.12.1912-16.4.1947. פורטרט. צלם: Associatedpress photo

בית קריניצי
בית העיר רמת-גן

The emblem of the city of Ramat Gan
Ramat Gan Municipality

[Photos]
[Photo details at the bottom of the sign]
Courtesy of the Jabotinsky Institute in Israel

Dov Gruner
On April 23 1946, 40 Etzel fighters raided the British police station in Ramat Gan to steal ammunition from the fort. They invaded the building disguised as British officers, aided by Arab prisoners who had been sent to transfer arms from the building. While the Etzel fighters were loading the ammunition onto their truck, the British police opened fire on them. Although the operation was successful, the force fled with the weapons, there were heavy casualties. Three men were killed and five were injured. When fleeing, the Etzel fighters did not notice that one of their men, Dov Gruner, had been left behind, wounded. Dov Gruner was captured by the British and tried. He refused legal counsel, on the grounds that he did not accept the legitimacy of the British court. He was sentenced to death. Two days before his scheduled execution, Etzel forces kidnapped a British officer and the President of the British District Court, in order to negotiate for Dov Gruner’s life. The British did in fact delay the sentence in exchange for the release of the two hostages, but due to Winston Churchill’s intervention, demanding a tougher stance against the Jewish underground organizations, Dov Gruner was executed in April 1947, together with three other Etzel fighters. A monument in their memory stands in Gruner Square, opposite the police station.

In the photos above from right to left:
• The monument to Dov Gruner and the three Etzel fighters, designed by artist Hannah Orloff.
• An Etzel poster before Gruner’s execution.
• The monument to Dov Gruner, at the time of its construction, in 1954. Photographer: Foto JFLA
• Dov Gruner, 6.12.1912-16.4.1947. Portrait. Photographer: Associatedpress photo

Krinitzi House
Ramat Gan City House

The sign is one of a series of signs posted by the Ramat Gan Municipality and the Krinitzi House - the Ramat Gan City House that tells the historical story of Ramat Gan

The sign along with another sign depicting the officers’ quarters at the Ramat Gan Police station Click for sign's details, is located in front of the Ramat Gan Police Station, the Taggart Fort, which was built in the early 1940s.

The Ramat Gan Police Station was photographed on the same day Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image Click for a larger image

Both signs in their entirety were photographed on the same day Click for a larger image

The images on the sign appear here in enlarged format:
The monument to Dov Gruner and the three Irgun fighters Click for a larger image

A poster of the Irgun before Gruner’s execution, with the following text:
[סמל האצ"ל]
אזהרה
בצל התלייה הועמד חייל עברי, ששרת בדם לבו את עמו, ואת ארצו ונפל בשבי האוייב.
קצינים של צבא הכבוש הבריטי, המתיימרים להיות דיינים, הוציאו גזר דין מות על דב גרונר, ברמסם את חוקי המלחמה, המקובלים בעולם התרבותי.
העלאת שבוי לגרדום הוא רצח בכוונה תחילה.
אנו מזהירים את שלטון הדמים הבריטי מפני ביצוע הפשע.

הארגון הצבאי הלאומי
בארץ־ישראל

טבת תש"ז

[translation]
[Irgun emblem]
Warning
In the shadow of the gallows stood a Hebrew soldier who served his people and his country with all his heart’s blood and fell into the enemy’s captivity.
Officers of the British occupation army, claiming to be judges, issued a death sentence on Dov Gruner, trampling on the laws of war, which are accepted in the civilized world.
Lifting a prisoner to the gallows is premeditated murder.
We warn the bloody British rule against committing the crime.

The National Military Organization
in Palestine

Tevet 1947
Click for a larger image

The monument to Dov Gruner, during its construction, in 1954
Click for a larger image

Dov Gruner
Click for a larger image

The Dov Gruner monument mentioned on the sign stands on the other side of the road. For more details about the monument, see a sign from the same series of signs Click for sign's details